ворова́ть
Sens
-
1. voler, dérober, piller, s'emparer, s'approprier
Я лу́чше умру́ с го́лоду, чем буду ворова́ть.
en I would rather starve to death than steal.
Я предпочита́ю умере́ть с го́лоду, чем ворова́ть. ▶Pro
en I'd rather starve than steal.
Голод, принуждавший людей воровать, царил повсюду. ▶Pro
en Hunger, which drove people to steal, was everywhere.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- воровство́ vol, larcin, pillage, rapine
- ворова́тый thievish, furtive, stealthy
- разворова́ть plunder, embezzle, clean out
- обворова́ть rob
- проворова́ться to embezzle, to misappropriate, to steal (money/goods entrusted to one), to be caught stealing
- сворова́ть steal, pilfer
- наворова́ть steal
- поворова́ть to steal (for a while), to do some stealing
- поворо́вывать to pilfer, to thieve (a little), to shoplift
- приворо́вывать to pilfer, to steal a little, to pinch, to be a petty thief
- вор voleur, larron, pillard, maraudeur, brigand, bandit, cambrioleur, escroc, filou, escamoteur, pickpocket, voleur à la tire, voleur de grand chemin, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, vol
Famille (préfixe)
- на- наворова́ть steal
- об- обворова́ть rob
- по- поворова́ть to steal (for a while)
- про- проворова́ться to embezzle
- раз- разворова́ть plunder, embezzle, clean out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вору́ю ▶Pro | бу́ду ворова́ть |
| ты | вору́ешь ▶Pro | бу́дешь ворова́ть |
| он/она́/оно́ | вору́ет ▶Pro | бу́дет ворова́ть |
| мы | вору́ем ▶Pro | бу́дем ворова́ть |
| вы | вору́ете ▶Pro | бу́дете ворова́ть |
| они́ | вору́ют ▶Pro | бу́дут ворова́ть |
Impératif
| ты | вору́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вору́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ворова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ворова́ла ▶Pro |
| neutre | ворова́ло ▶Pro |
| pluriel | ворова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вору́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ворова́вший ▶Pro |
| Passif présent | вору́емый ▶Pro |
| Passif passé | воро́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | вору́я ▶Pro |
| Gérondif passé | воровавши ▶Pro |
Exemples
-
Я ви́дел, как кто-то ворова́л това́р. ▶Pro
fra J'ai vu quelqu'un voler la marchandise.
-
Ворова́ть — неправильно. ▶Pro
fra Voler est mal.
-
fra Je ne vole pas.
-
fra C'est mal de voler.
-
Она рассказа́ла мне, как нехорошо ворова́ть. ▶Pro
fra Elle m'a parlé des méfaits du vol.
-
Она объясни́ла мне, что ворова́ть - нехорошо. ▶Pro
fra Elle m'a dit que c'était mal de voler.
-
Ты мо́жешь научи́ть меня ворова́ть? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
-
Он не из тех люде́й, кото́рые вору́ют. ▶Pro
fra Il n'est pas le genre de personne qui vole.
-
Он не из тех, кто вору́ет. ▶Pro
fra Il n'est pas le genre de personne qui vole.
-
Вы мо́жете научи́ть меня ворова́ть? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
-
Ты когда-нибудь что-то ворова́л? ▶Pro
fra As-tu déjà volé quelque chose ?
-
Мо́жешь научи́ть меня ворова́ть? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
-
Бе́дность заста́вила его ворова́ть. ▶Pro
fra La pauvreté l'a poussé à voler.
-
Я пойма́л того́, кто вору́ет де́ньги. ▶Pro
fra J'ai surpris l'homme en train de voler l'argent.
-
fra Mary vole des choses.
-
Го́лод вынужда́л его ворова́ть. ▶Pro
fra La faim l'a poussé à voler.
-
Го́лод заставлял его ворова́ть. ▶Pro
fra La faim l'a poussé à voler.
-
Пожалуйста, прекрати́ ворова́ть мои́ ве́щи. ▶Pro
fra Arrêtez de me voler mes affaires.
-
Пожалуйста, прекрати́те ворова́ть мои́ ве́щи. ▶Pro
fra Arrêtez de me voler des choses.
-
Я пойма́л его, когда он ворова́л де́ньги. ▶Pro
fra Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.