изда́ние
Sens
-
1. édition, publication
Refers to the concrete published item or a particular version of it.
Э́то второ́е изда́ние словаря́.
fr This is the second edition of the dictionary.
-
2. édition, publication
The action of bringing a text out in print.
Изда́ние кни́ги за́няло це́лый год. ▶Pro
fr Publishing the book took a whole year.
Famille de mots
Synonymes
- вы́пуск sortie, production, lancement
- публика́ция publication, publicité
- тира́ж drawing, circulation, edition
- наименова́ние name, appellation, denomination, designation, title
- обнаро́дование promulgation, publication
- печа́ть cachet, timbre, empreinte de timbre
Apparentés
- изда́тельство maison d'édition, éditeur
- продаве́ц vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
- издава́ть éditer, imprimer, faire paraître
- изда́тель éditeur, éditrice
- изда́тельский Adjective of издатель
- дава́ть donner, remettre
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изда́ние | изда́ния |
| Génitif | изда́ния | изда́ний |
| Datif | изда́нию | изда́ниям |
| Accusatif | изда́ние | изда́ния |
| Instrumental | изда́нием | изда́ниями |
| Prépositionnel | изда́нии | изда́ниях |
Exemples
-
Э́тот слова́рь – сокращённое изда́ние. ▶Pro
fra Ce dictionnaire est une édition abrégée.
-
Э́то сокращённое изда́ние словаря́. ▶Pro
fra Ce dictionnaire est une édition abrégée.
-
Первое изда́ние кни́ги состоя́лось в 1995 году. ▶Pro
fra La première édition du livre a été publiée en 1995.
-
Есть ли изда́ние э́той кни́ги в мя́гкой обло́жке? ▶Pro
fra Y a-t-il une édition de poche de ce livre ?
-
В сле́дующем ме́сяце вы́йдет обновлённое изда́ние энциклопе́дии. ▶Pro
fra Une édition à jour de l'encyclopédie sortira le mois prochain.
-
Это издание имеет энциклопедический характер. ▶Pro
fra Cette publication est de nature encyclopédique.
-
Это коллекционное издание книги очень дорогое. ▶Pro
fra Cette édition du livre est très chère.
-
Библиоманы часто скупают редкие издания. ▶Pro
fra Les bibliomanes achètent souvent des éditions rares.
-
Это чисто библиофильское увлечение редкими изданиями. ▶Pro
fra Il s'agit d'un simple intérêt bibliophile pour les éditions rares.
-
Этот книгообмен помогает найти редкие издания. ▶Pro
fra Cet échange de livres aide les gens à trouver des éditions rares.
-
Это лексикографическое издание очень полезно студентам. ▶Pro
fra Cette publication lexicographique est très utile pour les étudiants.
-
Это малотиражное издание сложно найти в магазинах ▶Pro
fra Cette publication à tirage limité est difficile à trouver en magasin.
-
Межбиблиотечный обмен помогает студентам находить нужные издания ▶Pro
fra L'échange interbibliothèques aide les étudiants à trouver les éditions dont ils ont besoin.
-
Это однотомное издание романа очень удобное. ▶Pro
fra Cette édition en un seul volume du roman est très pratique.
-
Первопечатные издания очень ценятся коллекционерами. ▶Pro
fra Les premières éditions imprimées sont très prisées par les collectionneurs.
-
Он читал синодальное издание книги. ▶Pro
fra Il a lu l'édition synodale du livre.
-
Этот текстолог нашёл ошибку в старом издании. ▶Pro
fra Ce critique textuel a trouvé une erreur dans une ancienne édition.
-
Это издание содержит комментированный текст поэмы. ▶Pro
fra Cette édition contient un texte annoté du poème.
-
Комментированное издание книги помогает студентам разобраться в деталях. ▶Pro
fra L'édition annotée du livre aide les étudiants à comprendre les détails.
-
Это издание книги подробно прокомментировано специалистами. ▶Pro
fra Cette édition du livre contient des commentaires détaillés par des spécialistes.