вся́кая
Sens
-
1. n'importe quel, n'importe quelle, n'importe quel genre de, n'importe quel type de
Feminine singular of всякий; agrees with a feminine noun.
Вся́кая по́мощь бу́дет поле́зна.
fr Toute aide sera utile.
-
2. toutes sortes de, tous genres de
Especially in the set phrase всякая всячина 'all sorts of odds and ends'.
В я́щике лежала вся́кая вся́чина. ▶Pro
fr Il y avait toutes sortes de choses dans le tiroir.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ||||
| Gén. | ||||
| Dat. | ||||
| Acc. | ||||
| Inst. | ||||
| Prép. |
Exemples
-
Мои́ родители постоянно спо́рят из-за вся́кой ерунды́. Э́то так бе́сит! ▶Pro
fra Mes parents continuent de se disputer pour des choses stupides. C'est tellement énervant !
-
В магазине продают всякую всячину. ▶Pro
fra Le magasin vend toutes sortes de bibelots.
-
Он готов на всякую работу ради денег. ▶Pro
fra Il est prêt à faire n'importe quel travail pour de l'argent.
-
Гестаповец допрашивал пленных без всякой жалости. ▶Pro
fra L'officier de la Gestapo a interrogé les prisonniers sans aucune pitié.
-
Подвижники часто работают без всякой награды. ▶Pro
fra Les gens dévoués à une cause travaillent souvent sans récompense.
-
Аллилуйщики хвалят начальника без всякой причины. ▶Pro
fra Les flagorneurs ne cessent de louer leur patron sans raison.
-
Она провела бездельный день без всякой пользы. ▶Pro
fra Elle a passé une journée oisive sans accomplir quoi que ce soit d'utile.
-
Солдаты изуверствовали над пленными без всякой причины. ▶Pro
fra Les soldats ont maltraité cruellement les prisonniers sans aucune raison.
-
Он колобродил по городу без всякой цели. ▶Pro
fra Il se promenait dans la ville sans but précis.
-
В отряде царила настоящая партизанщина без всякой дисциплины. ▶Pro
fra L'unité était dans un état de désordre complet, de style guérilla, sans aucune discipline.
-
Эта должность оказалась настоящей синекурой без всякой работы. ▶Pro
fra Ce poste s'est avéré être un véritable sinécure sans aucun travail.
-
Критик писал статью без всякой уничижительности. ▶Pro
fra Le critique a écrit l'article sans la moindre critique.
-
Он вспоминал охотника, умерщвлявшего зверей без всякой жалости. ▶Pro
fra Il se souvenait du chasseur qui avait tué des animaux sans la moindre pitié.
-
Она чуждается всякой лжи и лицемерия. ▶Pro
fra Elle ne supporte aucune forme de mensonge ou d'hypocrisie.