опи́сывать
Sens
-
1. décrire, représenter, dépeindre
Он подро́бно опи́сывал свою́ пое́здку.
fr He described his trip in detail.
-
2. faire l'inventaire de, énumérer, cataloguer
Сотру́дница опи́сывает музе́йные экспона́ты. ▶Pro
fr The employee is cataloguing the museum exhibits.
-
3. saisir (biens), mettre sous séquestre
Of property, by a bailiff or court order.
Приставы опи́сывают иму́щество должника́. ▶Pro
fr The bailiffs are seizing the debtor's property.
-
4. définir, délimiter, circonscrire
Вокру́г треуго́льника опи́сывают окру́жность. ▶Pro
fr A circle is circumscribed around the triangle.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- опи́сываться faire une erreur, être décrit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опи́сываю ▶Pro | бу́ду опи́сывать |
| ты | опи́сываешь ▶Pro | бу́дешь опи́сывать |
| он/она́/оно́ | опи́сывает ▶Pro | бу́дет опи́сывать |
| мы | опи́сываем ▶Pro | бу́дем опи́сывать |
| вы | опи́сываете ▶Pro | бу́дете опи́сывать |
| они́ | опи́сывают ▶Pro | бу́дут опи́сывать |
Impératif
| ты | опи́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | опи́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | опи́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опи́сывала ▶Pro |
| neutre | опи́сывало ▶Pro |
| pluriel | опи́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опи́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опи́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | опи́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опи́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | описывав / описывавши ▶Pro |
Exemples
-
В автобиогра́фии опи́сывает а́втор своё фиа́ско. ▶Pro
fra Dans son autobiographie, l'auteur décrit son fiasco.
-
Уче́бники по языку́ часто опи́сывают только хоро́ших люде́й. ▶Pro
fra Les manuels de langues présentent souvent uniquement des personnes bien intentionnées.
-
fra Qui décrivez-vous ?
-
Наверное, э́то лучшее сло́во, кото́рое опи́сывает моё состоя́ние. ▶Pro
fra C’est peut-être le meilleur mot pour décrire mon état.
-
Что лу́чше опи́сывает его де́йствия? ▶Pro
fra Quelle description correspond le mieux à ses actions ?
-
Его опи́сывали как исключи́тельно бесстра́стного челове́ка. ▶Pro
fra On le décrivait comme une personne d'une passion exceptionnellement froide.
-
Этот роман описывает разврат высшего общества. ▶Pro
fra Ce roman décrit la dépravation de la haute société.
-
Инструкция описывает сопутствующие риски использования устройства. ▶Pro
fra Les instructions décrivent les risques associés à l'utilisation de l'appareil.
-
Эта книга описывает мирские и церковные традиции. ▶Pro
fra Ce livre décrit à la fois les traditions laïques et religieuses.
-
Этот миф описывает сотворение человека. ▶Pro
fra Ce mythe décrit la création de l'humanité.
-
Историки описывают армаду испанского флота. ▶Pro
fra Les historiens décrivent l'armada de la flotte espagnole.
-
Историки описывают эту войну как кровопролитную. ▶Pro
fra Les historiens décrivent cette guerre comme sanglante.
-
Теория описывала бесклассовую структуру общества. ▶Pro
fra La théorie décrivait une structure de société sans classes.
-
В старых книгах описывали баевские земли и слуг. ▶Pro
fra Les vieux livres décrivaient les terres et les serviteurs du bai.
-
Эта книга описывает триаду власти, закона и морали. ▶Pro
fra Ce livre décrit la triade du pouvoir, du droit et de la morale.
-
Статья описывает биполярность общественного мнения. ▶Pro
fra L'article décrit la bipolarité de l'opinion publique.
-
Летопись описывает воцарение молодого правителя. ▶Pro
fra La chronique décrit l'avènement du jeune souverain.
-
Эта книга описывает гелиоцентрическую теорию Коперника. ▶Pro
fra Ce livre décrit la théorie héliocentrique de Copernic.
-
Этот текст описывает доимпериалистический период истории. ▶Pro
fra Ce texte décrit la période pré-impérialiste de l'histoire.
-
Когда Том опи́сывал мне вне́шность Мэри, он "опусти́л" тот факт, что она очень-очень то́лстая! ▶Pro
Traduction à venir