тенде́нция
Sens
-
1. tendance, penchant, propension
Often followed by к + dative or an infinitive.
У него есть тенде́нция всё преувели́чивать.
fr He has a tendency to exaggerate everything.
-
2. tendance, penchant
На ры́нке наме́тилась тенде́нция к ро́сту цен. ▶Pro
fr A trend towards rising prices has emerged on the market.
Famille de mots
Apparentés
- тенденцио́зность tendentiousness, biased nature
- тенденцио́зный tendentious, biased
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тенде́нция | тенде́нции |
| Génitif | тенде́нции | тенде́нций |
| Datif | тенде́нции | тенде́нциям |
| Accusatif | тенде́нцию | тенде́нции |
| Instrumental | тенде́нцией, тенде́нциею | тенде́нциями |
| Prépositionnel | тенде́нции | тенде́нциях |
Exemples
-
Мо́дные тенде́нции э́того года рази́тельно отлича́ются от прошлого́дних. ▶Pro
fra Les modes de cette année sont complètement différentes de celles de l'année dernière.
-
Он име́ет тенде́нцию быть высокоме́рным. ▶Pro
fra Il a tendance à être arrogant.
-
Населе́ние ми́ра име́ет тенде́нцию к увеличе́нию. ▶Pro
fra La population mondiale a tendance à augmenter.
-
Молодые япо́нцы скло́нны сле́довать мо́дным тенде́нциям. ▶Pro
fra Les jeunes hommes du Japon sont enclins à sauter dans le train en marche.
-
Государство борется с монополистическими тенденциями в экономике. ▶Pro
fra L'État lutte contre les tendances monopolistiques dans l'économie.
-
Он изучает общемировые тенденции в экономике. ▶Pro
fra Il étudie les tendances mondiales de l'économie.
-
Он изучает европеизирующие тенденции в русской культуре. ▶Pro
fra Il étudie les tendances d'européanisation de la culture russe.
-
Но мы ви́дим и други́е тенде́нции. ▶Pro
fra Mais nous voyons aussi d'autres tendances.
-
Это была тенденция, прослеживавшаяся во всех его работах. ▶Pro
fra C'était une tendance que l'on pouvait voir dans toutes ses œuvres.
-
Агрегирование данных помогает выявить общие тенденции. ▶Pro
fra L'agrégation des données aide à identifier les tendances générales.
-
Тенденция, обозначавшаяся с начала года, продолжилась. ▶Pro
fra La tendance qui s'était dessinée depuis le début de l'année s'est poursuivie.
-
Мы видели тенденцию, упрочивавшую союз двух держав. ▶Pro
fra Nous avons constaté une tendance qui renforce l'alliance entre les deux puissances.
-
Мы обсуждали новые тенденции, увиденные на биеннале. ▶Pro
fra Nous avons discuté des nouvelles tendances que nous avions vues à la biennale.
-
Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их. ▶Pro
Traduction à venir
-
Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га. ▶Pro
Traduction à venir
-
У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́. ▶Pro
Traduction à venir