пара́дный
Sens
-
1. principal, avant, face
In St Petersburg usage the feminine form парадная is used as a noun for the front entrance/stairwell of a building.
Он вошёл че́рез пара́дный подъе́зд.
fr He came in through the main entrance.
-
2. défilé, gala, uniforme
Солда́ты надели пара́дную фо́рму. ▶Pro
fr The soldiers put on their dress uniforms.
-
3. festif, cérémoniel, officiel
Госте́й при́няли в пара́дном зале. ▶Pro
fr The guests were received in the ceremonial hall.
-
4. pour la parade, tape-à-l'œil, pour l'apparence
Often disapproving.
Нам показа́ли то́лько пара́дную сто́рону го́рода. ▶Pro
fr They showed us only the city's showcase side.
Famille de mots
Apparentés
- пара́д défilé, tenue de cérémonie
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | пара́дный | пара́дная | пара́дное | пара́дные |
| Gén. | пара́дного | пара́дной | пара́дного | пара́дных |
| Dat. | пара́дному | пара́дной | пара́дному | пара́дным |
| Acc. | пара́дный,пара́дного | пара́дную | пара́дное | пара́дные,пара́дных |
| Inst. | пара́дным | пара́дной, пара́дною | пара́дным | пара́дными |
| Prép. | пара́дном | пара́дной | пара́дном | пара́дных |
Exemples
-
Я за́пер пара́дную дверь. ▶Pro
fra J'ai verrouillé la porte d'entrée.
-
Воспо́льзуйся пара́дным вхо́дом. ▶Pro
fra Utilisez la porte d'entrée.
-
Она оста́вила пара́дную дверь откры́той. ▶Pro
fra Elle avait laissé la porte d'entrée déverrouillée.
-
Том о́тпер пара́дную дверь. ▶Pro
fra Tom a déverrouillé la porte d'entrée.
-
Пе́ред пара́дным вхо́дом навали́ло много снега. ▶Pro
fra La neige était entassée devant la porte d'entrée.
-
Пара́дная дверь бы́ли широко откры́та. ▶Pro
fra La porte d'entrée était grande ouverte.
-
Том откры́л пара́дную дверь и поприве́тствовал Мэри. ▶Pro
fra Tom a ouvert la porte d'entrée et a salué Mary.
-
Офицер был в парадном мундире. ▶Pro
fra L'officier portait son uniforme de cérémonie.
-
Гид показал нам анфиладу парадных покоев. ▶Pro
fra Le guide nous a montré l'enfilade des chambres officielles.
-
В парадном пахло краской и сыростью. ▶Pro
fra Le hall d'entrée sentait la peinture et l'humidité.
-
Мы ждали тебя у парадного полчаса. ▶Pro
fra Nous t'avons attendu à l'entrée pendant une demi-heure.
-
Аксельбант украшал парадную форму солдата. ▶Pro
fra L'aiguillette ornait l'uniforme de cérémonie du soldat.
-
Мастер пришил позумент к парадному кафтану. ▶Pro
fra L'artisan a cousu une tresse sur le caftan de cérémonie.
-
На встречу пришли два орденоносца в парадной форме. ▶Pro
fra Deux vétérans décorés en uniforme de cérémonie sont venus à la réunion.
-
Она вышла из парадного и села в машину. ▶Pro
fra Elle est sortie de l'entrée et est montée dans une voiture.