украша́ть
Sens
-
1. embellir, orner, parer
Often with чем (instrumental): украшать ёлку игрушками.
После закры́тия мы бу́дем украша́ть витри́ны.
fr After closing time we'll decorate the shop windows.
-
2. embellir, orner, rehausser
Also figurative: a quality that does credit to someone.
Скро́мность украша́ет челове́ка. ▶Pro
fr Modesty graces a person.
Famille de mots
Synonymes
- кра́сить peindre, enduire de peinture
Apparentés
- украше́ние ornement, décoration
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | украша́ю ▶Pro | бу́ду украша́ть |
| ты | украша́ешь ▶Pro | бу́дешь украша́ть |
| он/она́/оно́ | украша́ет ▶Pro | бу́дет украша́ть |
| мы | украша́ем ▶Pro | бу́дем украша́ть |
| вы | украша́ете ▶Pro | бу́дете украша́ть |
| они́ | украша́ют ▶Pro | бу́дут украша́ть |
Impératif
| ты | украша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | украша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | украша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | украша́ла ▶Pro |
| neutre | украша́ло ▶Pro |
| pluriel | украша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | украша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | украша́вший ▶Pro |
| Passif présent | украша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | украша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | украша́в / украшавши ▶Pro |
Exemples
-
Занаве́ски украша́ют э́ту ко́мнату. ▶Pro
fra Les rideaux rendent cette pièce magnifique.
-
Как ты украша́ешь свой дом на Рождество́? ▶Pro
fra Comment décorez-vous votre maison pour Noël ?
-
Как ты украша́ешь свой дом к Рождеству́? ▶Pro
fra Comment décorez-vous votre maison pour Noël ?
-
Как вы украша́ете свой дом на Рождество́? ▶Pro
fra Comment décorez-vous votre maison pour Noël ?
-
Как вы украша́ете свой дом к Рождеству́? ▶Pro
fra Comment décorez-vous votre maison pour Noël ?
-
Я люблю́ украша́ть свою́ ко́мнату цвета́ми. ▶Pro
fra J'aime décorer ma chambre avec des fleurs.
-
Здание украшает красивый колонный портик. ▶Pro
fra L'immeuble est orné d'un magnifique portique à colonnes.
-
Камзол короля украшали золотые пуговицы. ▶Pro
fra Le manteau du roi était orné de boutons en or.
-
Браная скатерть украшала праздничный стол. ▶Pro
fra La nappe à motifs ornait la table de fête.
-
Изваяния украшают вход в старый музей ▶Pro
fra Des statues ornent l'entrée de l'ancien musée.
-
Здание украшал полукруглый балкон на втором этаже. ▶Pro
fra L'immeuble était orné d'un balcon semi-circulaire au deuxième étage.
-
Крестовый узор украшал старинную церковь. ▶Pro
fra Un motif en forme de croix ornait l'ancienne église.
-
Форму украшал широкий серебряный галун. ▶Pro
fra L'uniforme était décoré d'une large galon d'argent.
-
Бескозырку моряка украшала лента с надписью. ▶Pro
fra Le marin portait un bonnet sans visière orné d'un ruban portant une inscription.
-
Ризу украшали золотыми узорами. ▶Pro
fra La robe était décorée de motifs dorés.
-
Кумач украшал улицы в праздник. ▶Pro
fra Le rouge calicot ornait les rues pour les vacances.
-
Здание украшает старинный портик с колоннами. ▶Pro
fra Le bâtiment est orné d'un vieux portique à colonnes.
-
Купидоны украшали старинную открытку на праздник. ▶Pro
fra Des cupidons ornaient une carte de vœux à l'ancienne.
-
Это панно украшает вход в музей. ▶Pro
fra Ce panneau orne l'entrée du musée.
-
Аксельбант украшал парадную форму солдата. ▶Pro
fra L'aiguillette ornait l'uniforme de cérémonie du soldat.