пре́жний
Sens
Usages typiques
Former/previous people and things
-
en previous owner
Пре́жний владе́лец дома́ перее́хал за грани́цу. ▶Pro
en The previous owner of the house moved abroad.
-
en former owner/landlord
Пре́жний хозя́ин остави́л нам ключи́. ▶Pro
en The former owner left us the keys.
-
en previous workplace
На пре́жнем ме́сте рабо́ты он был мене́джером. ▶Pro
en At his previous job he was a manager.
-
en previous lineup/roster
Пре́жний со́став сбо́рной си́льно измени́лся. ▶Pro
en The national team’s previous lineup has changed a lot.
-
пре́жние отноше́ния ▶Pro
en former relationship(s)
Он скуча́ет по пре́жним отноше́ниям. ▶Pro
en He misses the way their relationship used to be.
-
en the old days
Мы вспомина́ем пре́жние времена́ с теплото́й. ▶Pro
en We remember the old days fondly.
Back to how it was (state/condition)
-
en as it was; in its former form
Дава́йте оста́вим всё в пре́жнем ви́де. ▶Pro
en Let’s leave everything as it was.
-
в пре́жнем состоя́нии ▶Pro
en in its previous condition
Кварти́ра продаётся в пре́жнем состоя́нии. ▶Pro
en The apartment is being sold as is (in its previous condition).
-
верну́ться к пре́жней жи́зни ▶Pro
en to return to one’s former life
После боле́зни он мечта́л верну́ться к пре́жней жи́зни. ▶Pro
en After the illness he longed to return to his former life.
-
верну́ться в пре́жнее ру́сло ▶Pro
en to get back on track (literally: into the former channel)
Перегово́ры бы́стро верну́лись в пре́жнее ру́сло. ▶Pro
en The negotiations quickly got back on track.
-
верну́ться к пре́жнему поря́дку ▶Pro
en to return to business as usual
Рабо́та в о́фисе посте́пенно верну́лась к пре́жнему поря́дку. ▶Pro
en Office work gradually returned to normal.
Unchanged: po-prezhnyemu
-
en still + verb; as before
Мы по-пре́жнему ждём отве́та. ▶Pro
en We’re still waiting for a reply.
-
en still beautiful (as before)
Она́ по-пре́жнему краси́ва. ▶Pro
en She’s still beautiful.
-
остава́ться по-пре́жнему ▶Pro
en to remain as before
Сро́ки остаю́тся по-пре́жнему жёсткими. ▶Pro
en The deadlines remain as tight as before.
-
как и по-пре́жнему ▶Pro
en as before; just like before
Как и по-пре́жнему, мы откры́ты до шести́. ▶Pro
en As before, we’re open until six.
-
en everything is the same as before
У нас всё по-пре́жнему, не пережива́й. ▶Pro
en Everything’s the same here, don’t worry.
Comparisons with the previous period/level
-
по сравне́нию с пре́жним го́дом ▶Pro
en compared to the previous year
При́быль вы́росла по сравне́нию с пре́жним го́дом. ▶Pro
en Profit has grown compared to last year.
-
по сравне́нию с пре́жним у́ровнем ▶Pro
en compared to the previous level
Курс ниже́ по сравне́нию с пре́жним у́ровнем. ▶Pro
en The rate is lower compared to the previous level.
-
по сравне́нию с пре́жними показа́телями ▶Pro
en compared with previous indicators/results
Результа́ты лу́чше по сравне́нию с пре́жними показа́телями. ▶Pro
en The results are better compared with the previous figures.
Fixed phrases: address, habit, borders
-
en at the old address
Пиши́те мне по пре́жнему а́дресу. ▶Pro
en Write to me at the old address.
-
en out of old habit
Он по пре́жней привы́чке встава́ет в шесть. ▶Pro
en Out of old habit he gets up at six.
-
en within its former borders
Район оста́лся в пре́жних грани́цах. ▶Pro
en The district remained within its former borders.
-
отказа́ться от пре́жних пла́нов ▶Pro
en to abandon previous plans
Пришло́сь отказа́ться от пре́жних пла́нов. ▶Pro
en We had to abandon our previous plans.
-
сохрани́ть пре́жний темп (рабо́ты) ▶Pro
en to maintain the previous pace (of work)
Кома́нда сохрани́ла пре́жний темп рабо́ты. ▶Pro
en The team kept up its previous work pace.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- предыду́щий précédent, antérieur, antécédent, avant-dernier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial,
- проше́дший passé, dernier (déjà survenu)
- предупрежде́ние avertissement, prudence, avis de mise en garde
- мину́вший passé, dernier, ancien, récent
- по-пре́жнему toujours, comme auparavant
- упрежде́ние anticipation, préemption, prévention
- бы́вший ancien, ex-, précédent
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | пре́жний | пре́жняя | пре́жнее | пре́жние |
| Gén. | пре́жнего | пре́жней | пре́жних | |
| Dat. | пре́жнему | пре́жней | пре́жним | |
| Acc. | пре́жний, пре́жнего | пре́жнюю | пре́жнее | пре́жние, пре́жних |
| Inst. | пре́жним | пре́жнею, пре́жней | пре́жними | |
| Prép. | пре́жнем | пре́жней | пре́жних |
Exemples
-
Стол и крова́ть стоя́ли на прежних места́х. ▶Pro
fra La table et le lit étaient restés à leur place.
-
fra Les prix restent tels qu'ils étaient.
-
Цены остаю́тся на прежнем у́ровне. ▶Pro
fra Les prix restent tels qu'ils étaient.
-
Прошу́ проще́ния, но я свя́зан прежними обяза́тельствами. ▶Pro
fra Je suis désolé, mais j'ai un engagement antérieur.
-
Ситуа́ция остаётся прежней. ▶Pro
fra La situation demeure inchangée.
-
Я лишь хоте́л верну́ться к прежней жи́зни. ▶Pro
fra Je voulais juste retrouver ma vie d'avant.
-
Вчера́ я встре́тил одного из мои́х прежних учителе́й. ▶Pro
fra J'ai rencontré l'un de mes anciens professeurs hier.
-
В прежние времена́ бы́ло лу́чше. ▶Pro
fra C'était mieux avant.
-
Она меня лю́бит; она отвы́кла от прежнего своего́ состоя́ния. ▶Pro
fra Elle m'aime ; elle s'est déshabituée à son ancien état de vie.
-
Мне хотелось бы верну́ться на прежнюю рабо́ту. ▶Pro
fra Je voudrais récupérer mon ancien poste.
-
От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка. ▶Pro
fra Elle est devenue une coquille de son ancien moi.
-
Они не хоте́ли отка́зываться от своего́ прежнего о́браза жи́зни. ▶Pro
fra Ils ne voulaient pas abandonner leur ancien mode de vie.
-
Наш пре́жний дом был в Шве́ции. ▶Pro
fra Notre ancienne maison était en Suède.
-
Прочтешь э́ту кни́гу, положи́ её на прежнее ме́сто. ▶Pro
fra Quand vous avez fini le livre, remettez-le à l'endroit où vous l'avez trouvé.
-
Мой отве́т остаётся прежним. ▶Pro
fra Ma réponse reste la même.
-
Том - пре́жний чемпио́н ми́ра по триатлону. ▶Pro
fra Tom est un ancien champion du monde de triathlon.
-
После э́того Том уже никогда не был прежним. ▶Pro
fra Tom n'a plus jamais été le même après ça.
-
От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка. ▶Pro
fra Il est devenu une coquille de son ancien moi.
-
Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы". ▶Pro
Traduction à venir
-
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой. ▶Pro
Traduction à venir