су́щий
Sens
-
1. absolu, complet, total, intégral
Colloquial; stands before the noun and intensifies it, often with a negative flavour.
Э́тот перелёт был су́щий кошма́р.
fr That flight was an utter nightmare.
-
2. pur, simple, évident, absolu, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total, total
Common in fixed combinations like сущая правда, сущие пустяки.
Я говорю́ вам су́щую пра́вду. ▶Pro
fr I am telling you the plain truth.
-
3. existant, présent
Literary and archaic; mostly in religious or philosophical texts.
Он ве́рит в Бо́га, су́щего на небеса́х. ▶Pro
fr He believes in God who is in heaven.
Famille de mots
Apparentés
- су́щностный essentiel, intrinsèque, central
- существова́ть exister, être
- существо́ être vivant, créature, entité, être
- су́щность essence, nature, substance
- суще́ственный important, notable, considérable, significatif
- суще́ственно sensiblement, considérablement, notablement, grandement
- существова́ние existence, être, réalité, présence, subsistance
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | су́щий | су́щая | су́щее | су́щие |
| Gén. | су́щего | су́щей | су́щего | су́щих |
| Dat. | су́щему | су́щей | су́щему | су́щим |
| Acc. | су́щий,су́щего | су́щую | су́щее | су́щие,су́щих |
| Inst. | су́щим | су́щей,(су́щею) | су́щим | су́щими |
| Prép. | су́щем | су́щей | су́щем | су́щих |
Exemples
-
Я купи́л э́тот велосипе́д за су́щие копе́йки. ▶Pro
fra J'ai acheté ce vélo à très bas prix.
-
fra C'est une bagatelle.
-
fra C'était un cauchemar complet.
-
Мой оте́ц мо́жет вести себя как су́щий ребёнок, но у него благи́е наме́рения. ▶Pro
fra Mon père peut être terriblement puéril, mais il a de bonnes intentions.
-
Том — су́щее наказа́ние. ▶Pro
fra Tom est un vrai casse-pieds.
-
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого. ▶Pro
Traduction à venir