соба́чка
Sens
-
1. chien de petite taille, petit chien, chiot, chien de salon
Diminutive of собака; affectionate.
У сосе́дки ма́ленькая соба́чка.
fr My neighbour has a little dog.
-
2. saisir, pignon, verrou, détente
Any small locking or releasing part in a mechanism.
Соба́чка замка слома́лась. ▶Pro
fr The catch of the lock broke.
-
3. glissière de fermeture éclair, tire-zip
Соба́чка на мо́лнии отлома́лась. ▶Pro
fr The slider on the zip broke off.
-
4. arobase, symbole à
Colloquial name for @ when dictating e-mail addresses.
Мой а́дрес: ivan соба́чка mail то́чка ru. ▶Pro
fr My address is ivan at mail dot ru.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соба́чка | соба́чки |
| Génitif | соба́чки | соба́чек |
| Datif | соба́чке | соба́чкам |
| Accusatif | соба́чку | соба́чек |
| Instrumental | соба́чкой, соба́чкою | соба́чками |
| Prépositionnel | соба́чке | соба́чках |
Exemples
-
fra Le chien veut dormir.
-
Соба́чка перешла́ доро́гу. ▶Pro
fra Le petit chien a traversé la route.
-
У соба́чки четыре ла́пки. ▶Pro
fra Le petit chien a quatre petites pattes.
-
Я подобра́л брошенную соба́чку. ▶Pro
fra J'ai ramassé un chien abandonné.
-
У неё маленькая чёрная соба́чка. ▶Pro
fra Elle a un petit chien noir.
-
fra Ne frappez pas le chien !
-
Ты лю́бишь свою́ милую ма́ленькую соба́чку? ▶Pro
fra Aimes-tu ton petit chien adorable ?
-
Маленькая соба́чка попыта́лась убежа́ть. ▶Pro
fra Le petit chien a essayé de s'échapper.
-
У неё есть маленькая чёрная соба́чка. ▶Pro
fra Elle a un petit chien noir.
-
У неё есть чёрная соба́чка. ▶Pro
fra Elle a un petit chien noir.
-
fra C'est un petit chien.
-
У неё была беленькая собачка во дворе. ▶Pro
fra Elle avait un petit chien blanc dans la cour.
-
У неё такая махонькая собачка, просто прелесть. ▶Pro
fra Elle a un chien si petit, c’est absolument adorable.
-
Собачка, тявкавшая всю ночь, наконец успокоилась. ▶Pro
fra Le petit chien qui jappait toute la nuit s'est enfin calmé.
-
Забавящая публику собачка получила кусочек сахара. ▶Pro
fra Le chien qui divertissait le public a reçu un morceau de sucre.
-
Из-за забора вдруг тявкнула маленькая собачка. ▶Pro
fra Un petit chien a soudainement aboyé derrière la clôture.
-
Прави́тельство Соединенных Шта́тов всегда относи́лось к А́нглии как к свое́й ручно́й соба́чке. ▶Pro
Traduction à venir