регистра́ция
Sens
-
1. enregistrement, inscription, inscription, enregistrement
Of a person putting their name down: for an event, a course, a website, or with the authorities.
Регистра́ция на конфере́нцию уже́ откры́та.
fr Registration for the conference is already open.
-
2. enregistrement, inscription (dans un registre), enregistrement
Of the official act of entering data in a register or record.
Регистра́ция уча́стка в када́стре заняла́ ме́сяц. ▶Pro
fr Registration of the plot in the land register took a month.
Famille de mots
Apparentés
- регистри́ровать register, record
- регистрацио́нный registration
- реги́стр register
- регистра́тор registrar, registering clerk
- регистри́роваться register, register marriage
- реги́стровый registered, registration, register
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | регистра́ция | регистра́ции |
| Génitif | регистра́ции | регистра́ций |
| Datif | регистра́ции | регистра́циям |
| Accusatif | регистра́цию | регистра́ции |
| Instrumental | регистра́цией, регистра́циею | регистра́циями |
| Prépositionnel | регистра́ции | регистра́циях |
Exemples
-
Где регистра́ция? ▶Pro
fra Où est le bureau d'inscription ?
-
Я не хоте́л идти́ к сто́йке регистра́ции. ▶Pro
fra Je ne voulais pas aller à la réception.
-
Регистра́ция не тре́буется. ▶Pro
fra Aucune inscription n'est requise.
-
Регистра́ции не тре́буется. ▶Pro
fra Aucune inscription n'est requise.
-
Регистра́ция начина́ется в полови́не тре́тьего. ▶Pro
fra L'inscription commence à 14h30.
-
Во сколько начина́ется регистра́ция на рейс? ▶Pro
fra À quelle heure commencez-vous l'enregistrement ?
-
Где сто́йка регистра́ции? ▶Pro
fra Où est le comptoir d'enregistrement ?
-
Со скольки часо́в у вас начина́ется регистра́ция зае́зда? ▶Pro
fra À quelle heure commencez-vous l'enregistrement ?
-
Регистра́ция действи́тельна только после предоплаты. ▶Pro
fra L'inscription n'est valide qu'après paiement anticipé.
-
Пассажиры, вылетающие сегодня, должны пройти регистрацию заранее. ▶Pro
fra Les passagers partant aujourd'hui doivent s'enregistrer à l'avance.
-
Это статья, предписывающая порядок регистрации документов. ▶Pro
fra Il s'agit d'un article stipulant la procédure pour l'enregistrement des documents.
-
Нам нужен закон, упрощающий регистрацию фирмы. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'une loi qui simplifie l'enregistrement des entreprises.
-
Каждый интернируемый должен был пройти регистрацию. ▶Pro
fra Toute personne à interner devait s'inscrire.
-
Для регистрации юрлица нужны документы. ▶Pro
fra Des documents sont nécessaires pour enregistrer une entité juridique.
-
Минюст отказал в регистрации этой партии. ▶Pro
fra Le ministère de la Justice a refusé d'enregistrer ce parti.
-
Мне нужен идентификационный номер для регистрации. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un numéro d'identification pour m'inscrire.
-
Все уча́стники до́лжны пройти́ регистра́цию. ▶Pro
fra Tous les participants doivent être inscrits.
-
Квартира переходит одаряемому после регистрации. ▶Pro
fra L'appartement est transmis au destinataire une fois qu'il a été enregistré.
-
Документы нужно подать в Минюст для регистрации. ▶Pro
fra Les documents doivent être soumis au ministère de la Justice pour enregistrement.
-
Минцифра объявила о новых правилах регистрации сим-карт. ▶Pro
fra Le ministère du Développement numérique a annoncé de nouvelles règles pour l'enregistrement des cartes SIM.