установле́ние
Sens
-
1. établissement, mise en place, création
Typical objects: order, a regime, peace, diplomatic relations, contact.
Мы наде́емся на установле́ние мира в регио́не.
fr We hope for the establishment of peace in the region.
-
2. vérification, détermination, établissement (de faits)
Установле́ние причи́ны пожа́ра за́няло неде́лю. ▶Pro
fr Determining the cause of the fire took a week.
-
3. fixation, établissement, imposition
Of prices, taxes, quotas, time limits.
Установле́ние новых цен вы́звало недово́льство. ▶Pro
fr The setting of new prices caused discontent.
-
4. installation, montage, mise en place
In this concrete sense «установка» is far more usual.
Установле́ние па́мятника на пло́щади за́няло ме́сяц. ▶Pro
fr Putting up the monument on the square took a month.
Famille de mots
Apparentés
- устана́вливать installer, monter, mettre en place, ériger
- установи́ть installer, mettre en place, monter, placer
- учрежде́ние institution, établissement, agence, bureau
- устано́вка installation, montage, mise en place, installation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | установле́ние | установле́ния |
| Génitif | установле́ния | установле́ний |
| Datif | установле́нию | установле́ниям |
| Accusatif | установле́ние | установле́ния |
| Instrumental | установле́нием | установле́ниями |
| Prépositionnel | установле́нии | установле́ниях |
Exemples
-
Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст. ▶Pro
fra Un spécialiste de renom a été appelé pour authentifier le tableau.
-
Я ни в мале́йшей сте́пени не заинтересо́ван в установле́нии того́, кто мои́ биологи́ческие родители. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов. ▶Pro
Traduction à venir