учрежде́ние
Sens
-
1. institution, établissement, agence, bureau
Common for public bodies and offices; e.g. государственное учреждение 'state institution'.
На́ше учрежде́ние закры́то по суббо́там.
fr Our office is closed on Saturdays.
-
2. fondation, création, instauration
Verbal noun from учредить.
Он предложи́л учрежде́ние но́вой награ́ды. ▶Pro
fr He proposed the establishment of a new award.
Famille de mots
Synonymes
- учреди́ть found, establish, set, institute
- институ́ция institution
- институ́т institut, organisation, fondation, établissement, collège, lycée
- организа́ция organisation, organisme, groupement, association, société, entreprise
- созда́ние création, fabrication, création
- структу́ра structure, organisation
- конто́ра bureau, cabinet, agence, administration, service, fonction, rôle, charge, emploi, mission
Apparentés
- ве́домство département
- установле́ние establishment, ascertainment
- ввод lead-in
- учреди́тель founder, constitutor
- учреди́тельный constitutive, constituent
- учрежде́нческий institutional, departmental, official (relating to an institution), office (e.g. office building)
- учрежда́ть found, establish, set, institute
- прису́тствие présence, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d
- основа́ние motif, raison, justification
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | учрежде́ние | учрежде́ния |
| Génitif | учрежде́ния | учрежде́ний |
| Datif | учрежде́нию | учрежде́ниям |
| Accusatif | учрежде́ние | учрежде́ния |
| Instrumental | учрежде́нием | учрежде́ниями |
| Prépositionnel | учрежде́нии | учрежде́ниях |
Exemples
-
Э́та больни́ца — одно из старе́йших учрежде́ний в э́том го́роде. ▶Pro
fra Cet hôpital est l'une des plus anciennes institutions de la ville.
-
Том - сотру́дник исправи́тельного учрежде́ния. ▶Pro
fra Tom est un agent de correction.
-
Он работает в муниципальном учреждении. ▶Pro
fra Il travaille dans une institution municipale.
-
Фонд считается некоммерческим учреждением. ▶Pro
fra La fondation est considérée comme une institution à but non lucratif.
-
Это исправительное учреждение находится далеко от города. ▶Pro
fra Cette installation correctionnelle est située loin de la ville.
-
Он работает в негосударственном учреждении. ▶Pro
fra Il travaille dans une institution non étatique.
-
В этом учреждении сплошная канцелярщина и бумажки. ▶Pro
fra Cette institution n'est rien d'autre que de la bureaucratie et des formalités administratives.
-
Пенитенциарные учреждения нуждаются в реформе. ▶Pro
fra Les établissements pénitentiaires ont besoin d'une réforme.
-
Ротапринт часто использовали в советских учреждениях. ▶Pro
fra Les machines Rotaprint étaient souvent utilisées dans les institutions soviétiques.
-
Учреждение было официально именовано институтом ▶Pro
fra L'institution a été officiellement désignée comme un institut.
-
Патронируемые государством учреждения получают финансовую поддержку. ▶Pro
fra Les institutions soutenues par l'État reçoivent une aide financière.
-
Учреждение, переформировываемое властями, скоро начнёт работу иначе. ▶Pro
fra L'institution, en cours de réorganisation par les autorités, commencera bientôt à fonctionner différemment.
-
Секуляризируемые учреждения постепенно теряли религиозный характер. ▶Pro
fra Les institutions étant sécularisées ont progressivement perdu leur caractère religieux.
-
Э́то учрежде́ние бы́ло основано сто одиннадцать лет назад. ▶Pro
fra Cette organisation a été fondée il y a cent onze ans.
-
Он работал в казённом учреждении много лет. ▶Pro
fra Il a travaillé dans une institution d'État pendant de nombreuses années.
-
Она работает в дошкольном учреждении уже десять лет. ▶Pro
fra Elle travaille déjà depuis dix ans dans une institution préscolaire.
-
Дед работал в чекистском учреждении много лет. ▶Pro
fra Mon grand-père a travaillé pendant de nombreuses années dans une institution tchéquiste.
-
Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке. ▶Pro
Traduction à venir
-
Это учреждение, переподготавливающее рабочих, получило новое финансирование. ▶Pro
Traduction à venir