вступа́ть
Sens
-
1. s'inscrire, adhérer, devenir membre
With в + accusative: вступить в партию.
Мно́гие студе́нты вступа́ют в клуб в нача́ле го́да.
fr Many students join the club at the beginning of the year.
Меня интересу́ет, мо́гут ли студе́нты по обме́ну вступа́ть в э́тот клуб. ▶Pro
en I wonder if exchange students can join this club.
Я охотно вступа́ю в Коммунисти́ческую па́ртию Китая. ▶Pro
en I willingly join the Chinese Communist Party.
-
2. entrer en vigueur, prendre effet, devenir effectif
In the phrase вступать в силу.
Новые правила вступа́ют в си́лу пе́рвого января́. ▶Pro
fr The new rules come into force on January 1st.
Но́вые правила доро́жного движе́ния вступа́ют в си́лу за́втра. ▶Pro
en The new traffic regulations come into force tomorrow.
Изданный вчера приказ вступает в силу сегодня. ▶Pro
en The order issued yesterday comes into force today.
-
3. entrer dans, s'engager dans, se lancer dans
With в + accusative: вступать в разговор / в спор / в бой.
Он ре́дко вступа́ет в разгово́р с незнако́мыми людьми́. ▶Pro
fr He rarely enters into conversation with strangers.
Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор. ▶Pro
en It would have been wiser to ignore the words of that grumbler and not get into an argument with him.
-
4. entrer, pénétrer, s'introduire, accéder, se glisser, s'infiltrer, s'engouffrer, s'insinuer, s'immiscer, s'infiltrer, s'engouffrer, s'insinuer, s'immiscer, s'engouffrer, s'insinuer, s'immiscer, s'engouffrer, s
Страна́ вступа́ет в но́вый эта́п разви́тия. ▶Pro
fr The country is entering a new stage of development.
-
5. entrer, poser le pied, fouler
Slightly formal or literary for ordinary walking.
Ощуще́ние бы́ло тако́е, бу́дто я вступа́ю в прохла́дную во́ду. ▶Pro
fr It felt as if I were stepping into cool water.
Famille de mots
Apparentés
- вступле́ние entrée, adhésion, accession
- вы́ступить faire un discours, parler en public
Racine
- ступа́ть marcher, fouler, piétiner
Famille (préfixe)
- в- вступа́ться défendre, prendre la défense de quelqu'un
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вступа́ю ▶Pro | бу́ду вступа́ть |
| ты | вступа́ешь ▶Pro | бу́дешь вступа́ть |
| он/она́/оно́ | вступа́ет ▶Pro | бу́дет вступа́ть |
| мы | вступа́ем ▶Pro | бу́дем вступа́ть |
| вы | вступа́ете ▶Pro | бу́дете вступа́ть |
| они́ | вступа́ют ▶Pro | бу́дут вступа́ть |
Impératif
| ты | вступа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вступа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вступа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вступа́ла ▶Pro |
| neutre | вступа́ло ▶Pro |
| pluriel | вступа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вступа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вступа́вший ▶Pro |
| Passif présent | вступа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вступа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вступав / вступавши ▶Pro |
Exemples
-
Кри́зис вступа́ет в опа́сную фа́зу. ▶Pro
fra La crise entre dans une phase dangereuse.
-
В э́той игре́ вы вступа́ете в бой с по́лчищами злых горноста́ев. ▶Pro
fra Ce jeu vous fait combattre des hordes de belettes maléfiques.
-
Желе́зо вступа́ет в реа́кцию с на́трием? ▶Pro
fra Le fer réagit-il avec le sodium ?
-
Она запрети́ла мне вступа́ть в гру́ппу. ▶Pro
fra Elle m'a interdit de rejoindre le groupe.
-
fra Je rejoins volontairement le Parti communiste chinois.
-
Здесь в игру́ вступа́ет копирайт. ▶Pro
fra Ici, le droit d'auteur entre en jeu.
-
Его мне́ние вступа́ет в конфли́кт с мои́м. ▶Pro
fra Son avis entre en conflit avec le mien.
-
Согласно кита́йскому лу́нному календарю́ мы скоро вступа́ем в год драко́на. ▶Pro
fra Selon le calendrier lunaire chinois, nous entrerons bientôt dans l'Année du Dragon.
-
Приказ, объявляемый директором, вступает в силу завтра. ▶Pro
fra L'ordre annoncé par le directeur prend effet demain.
-
Литва́ вступа́ет в Евросоюз. ▶Pro
fra La Lituanie rejoint l'Union européenne.
-
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лю́ди часто вступа́ют в отноше́ния, думая, что мо́гут измени́ть друго́го челове́ка. ▶Pro
Traduction à venir