вступи́ть
Sens
-
1. s'inscrire, adhérer, devenir membre
With «в» + accusative: вступить в партию.
fr Il a rejoint le parti.
Я бы никогда не вступи́л в та́йное о́бщество. ▶Pro
en I would never join a secret society.
Почему бы вам не вступи́ть в нашу па́ртию? ▶Pro
en Why don't you join our party?
-
2. entrer dans, rejoindre, participer à
Used with nouns like разговор, спор, переговоры, бой.
Она́ вступи́ла в разгово́р. ▶Pro
fr Elle a rejoint la conversation.
-
3. entrer en vigueur, prendre effet
Fixed phrase: вступить в силу.
fr La loi est entrée en vigueur.
Зако́н сего́дня вступи́л в си́лу. ▶Pro
en The law came into force today.
-
4. entrer, pénétrer, s'introduire, accéder, gagner, envahir, s'infiltrer, s'engouffrer, s'insinuer, s'immiscer, s'incruster, s'installer, s'établir, s'implanter, s'installer, s'établir, s'implanter, s'installer, s'établir, s
Страна́ вступи́ла в но́вый эта́п разви́тия. ▶Pro
fr Le pays est entré dans une nouvelle phase de développement.
-
5. entrer, pénétrer, fouler
Often of troops entering a town or of stepping onto a surface.
Войска вступи́ли в го́род. ▶Pro
fr Les troupes sont entrées dans la ville.
Famille de mots
Synonymes
- нача́ть commencer, démarrer, entamer
Apparentés
- ступи́ть poser le pied sur, fouler, marcher
- вступле́ние entrée, adhésion, accession
- стопа́ pied, plante du pied
- вхожде́ние entrée, entrée en scène
- вы́ступить faire un discours, parler en public
Racine
- ступи́ть poser le pied sur, fouler, marcher
Famille (préfixe)
- в- вступи́ться prendre parti, défendre, intercéder, se porter garant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вступлю́ ▶Pro |
| ты | — | всту́пишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | всту́пит ▶Pro |
| мы | — | всту́пим ▶Pro |
| вы | — | всту́пите ▶Pro |
| они́ | — | всту́пят ▶Pro |
Impératif
| ты | вступи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вступи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вступи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вступи́ла ▶Pro |
| neutre | вступи́ло ▶Pro |
| pluriel | вступи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вступи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вступи́в / вступивши ▶Pro |
Exemples
-
Не хоте́ли бы вы вступи́ть в клуб та́нцев? ▶Pro
fra Comment souhaitez-vous rejoindre le club de danse ?
-
Вступи́ на путь альтруи́зма: там не зато́пчут. ▶Pro
fra Faites un effort supplémentaire ; ce n'est pas bondé.
-
Я хочу́ вступи́ть в клуб. ▶Pro
fra Je veux entrer dans le club.
-
Зако́н всту́пит в си́лу пе́рвого апре́ля. ▶Pro
fra La loi entrera en vigueur le 1er avril.
-
Зи́мнее расписа́ние вступи́ло в си́лу. ▶Pro
fra Le programme d'hiver est arrivé.
-
fra Voulez-vous rejoindre notre club ?
-
Они вступи́ли в диску́ссию. ▶Pro
fra Ils ont entamé une discussion.
-
Они реши́ли вступи́ть в брак. ▶Pro
fra Ils ont décidé de se marier.
-
Они вступи́ли в оживлённую диску́ссию. ▶Pro
fra Ils sont entrés dans une discussion animée.
-
Я хочу́ вступи́ть в вашу кома́нду. ▶Pro
fra Je veux rejoindre votre équipe.
-
fra Elle a rejoint l'armée.
-
Япо́ния вступи́ла в сою́з с Фра́нцией незадолго до войны. ▶Pro
fra Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
-
Джон Адамс вступи́л в до́лжность в 1797 году. ▶Pro
fra John Adams a pris ses fonctions en 1797.
-
Фома не хо́чет вступи́ть в нашу гру́ппу. ▶Pro
fra Tom ne veut pas rejoindre notre groupe.
-
Маркку вступи́л в ме́стный футбольный клуб. ▶Pro
fra Markku a rejoint le club de football local.
-
Мэри вступи́ла в кни́жный клуб. ▶Pro
fra Mary a rejoint un club de lecture.
-
Я вступи́л в футбольную кома́нду. ▶Pro
fra Je me suis joint à l'équipe de football.
-
Арме́ния вступи́ла в ВТО в 2003 году. ▶Pro
fra L'Arménie a rejoint l'Organisation mondiale du commerce en 2003.
-
Э́то пра́вда, что Том вступи́л в се́кту? ▶Pro
fra Est-il vrai que Tom a rejoint une secte ?
-
В како́й клуб ты бы хоте́л вступи́ть? ▶Pro
fra Quel club aimeriez-vous rejoindre ?