ме́тод
Sens
-
1. méthode, manière, façon, approche, technique, procédé, système, façon de faire, manière de procéder, approche méthodique
en Such a method is out of date.
Я доверя́ю э́тому методу обуче́ния. ▶Pro
en I believe in this method of teaching.
Мой метод удиви́тельно прост, но высокоэффективен. ▶Pro
en My method is surprisingly simple, but highly effective.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- мето́дика méthode, méthodologie, technique, procédure
- методоло́гия méthodologie
- методи́ческий méthodique, systématique
- методи́ст méthodologiste, spécialiste des méthodes d'enseignement, conseiller en curriculum
- методи́чный systématique, méthodique
- мето́да méthode, manière, façon, approche, technique, procédé, système, démarche, façon de faire, manière de procéder
- систе́ма système
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ме́тод | ме́тоды |
| Génitif | ме́тода | ме́тодов |
| Datif | ме́тоду | ме́тодам |
| Accusatif | ме́тод | ме́тоды |
| Instrumental | ме́тодом | ме́тодами |
| Prépositionnel | ме́тоде | ме́тодах |
Exemples
-
Мы у́чимся ме́тодом проб и оши́бок. ▶Pro
fra Nous apprenons par essai et erreur.
-
Ме́тодом проб и оши́бок, он случа́йно нашёл правильный отве́т. ▶Pro
fra Par essai et erreur, il a trouvé la bonne réponse par hasard.
-
Извини́, Том. Я не одобря́ю твои́х ме́тодов. ▶Pro
fra Je suis désolé, Tom. Je n'approuve pas vos méthodes.
-
Но э́то естественно, ведь ты ещё не зна́ешь их ме́тодов. ▶Pro
fra Mais c'est tout à fait normal, car vous ne connaissez pas encore leurs habitudes.
-
fra Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
-
Э́тот метод ме́дленный, но надёжный. ▶Pro
fra C'est une méthode lente mais sûre.
-
Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае. ▶Pro
fra Cette méthode n'est pas applicable dans ce cas.
-
Тебе лу́чше де́йствовать лега́льными методами. ▶Pro
fra Il est préférable d'agir par des moyens légaux.
-
Ты счита́ешь, что мой метод обуче́ния неве́рен? ▶Pro
fra Pensez-vous que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
-
За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод. ▶Pro
fra En l'absence d'une meilleure idée, j'ai dû choisir cette méthode.
-
Мы будем применя́ть ваш метод в наше́й шко́ле. ▶Pro
fra Nous adopterons votre méthode dans notre école.
-
Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик. ▶Pro
fra Ma méthode est étonnamment simple, mais l'impact est important.
-
Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик. ▶Pro
fra Ma méthode est étonnamment simple, mais l'impact est grand.
-
Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие. ▶Pro
Traduction à venir
-
Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев. ▶Pro
Traduction à venir
-
Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Че́стная бе́дность предпочтительнее бога́тства, приобретённого нече́стными методами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́. ▶Pro
Traduction à venir