румя́нец
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. rosy colour (in the cheeks), flush, ruddy complexion
Typically of the natural or healthy colour of someone's cheeks.
От моро́зного во́здуха на её щека́х появи́лся румя́нец.
en The frosty air brought colour to her cheeks.
-
2. blush, flush (of embarrassment)
От стыда́ её лицо́ залил румя́нец. ▶Pro
en Her face flushed with shame.
Famille de mots
Synonymes
- кра́ска peindre, teindre, colorant
Apparentés
- румя́на rouge
- румя́ниться rouge, use rouge
- нарумя́ниться to blush, to redden, to get rosy cheeks
- румя́ный rosy, pink, rubicund, ruddy
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | румя́нец | румя́нцы |
| Génitif | румя́нца | румя́нцев |
| Datif | румя́нцу | румя́нцам |
| Accusatif | румя́нец | румя́нцы |
| Instrumental | румя́нцем | румя́нцами |
| Prépositionnel | румя́нце | румя́нцах |
Exemples
-
Её щеки́ покры́лись румя́нцем. ▶Pro
fra Ses joues rougirent.
-
На щеках у неё появился розоватый румянец. ▶Pro
fra Un léger rose apparut sur ses joues.
-
На щеках появился карминный румянец. ▶Pro
fra Un rouge carmin apparut sur ses joues.
-
Румянец, проступавший на щеках, выдавал смущение. ▶Pro
fra Le rougissement apparaissant sur ses joues trahissait sa gêne.
-
Лицо, пощипываемое холодом, горело румянцем. ▶Pro
fra Le visage, picotement de froid, brillait d'un rouge rosé.
-
Врач хвалил нагулянный на море румянец. ▶Pro
fra Le médecin a félicité son teint sain acquis au bord de la mer.
-
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком. ▶Pro
Traduction à venir
-
Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем. ▶Pro
Traduction à venir
-
После первонача́льного румя́нца она начала говори́ть о те́ме, кото́рая занима́ла её больше всего. ▶Pro
Traduction à venir