потерпе́ть
Sens
-
1. avoir de la patience, être patient(e), tenir le coup
Very common as an imperative: потерпи!, потерпите!
Нам ну́жно немного потерпе́ть, пока́ прие́дет по́мощь.
fr Nous devons tenir un peu jusqu'à l'arrivée de l'aide.
Потерпите. ▶Pro
en Be patient.
Потерпи́. ▶Pro
en Be patient.
-
2. souffrir, subir, endurer
Typical collocations: потерпеть поражение (suffer a defeat), потерпеть убытки (sustain losses).
На́ша кома́нда потерпе́ла пораже́ние. ▶Pro
fr Notre équipe a subi une défaite.
-
3. tolérer, supporter, endurer, subir
Usually negated, with the sense 'I will not allow this'.
fr Je ne tolérerai pas cela.
Я не потерплю́ тако́го тона! ▶Pro
en I won't tolerate that tone!
Я не потерплю́ никаки́х оши́бок. ▶Pro
en I won't tolerate any mistakes.
Famille de mots
Apparentés
- терпе́ть supporter, tolérer, subir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потерплю́ ▶Pro |
| ты | — | поте́рпишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поте́рпит ▶Pro |
| мы | — | поте́рпим ▶Pro |
| вы | — | поте́рпите ▶Pro |
| они́ | — | поте́рпят ▶Pro |
Impératif
| ты | потерпи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | потерпи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | потерпе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потерпе́ла ▶Pro |
| neutre | потерпе́ло ▶Pro |
| pluriel | потерпе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потерпе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потерпе́в / потерпевши ▶Pro |
Exemples
-
Без вашей по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу. ▶Pro
fra Mais sans votre aide, j'aurais échoué.
-
Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом. ▶Pro
fra Ne vous découragez pas si vous échouez.
-
Как бы огорчи́лись мои́ родители, если бы я потерпе́л неуда́чу. ▶Pro
fra Quelle déception pour mes parents si je devais échouer !
-
Вы преуспе́ли там, где про́чие потерпе́ли неуда́чу. ▶Pro
fra Vous avez réussi là où d'autres ont échoué.
-
fra Cela ne sera pas toléré.
-
fra Je ne tolérerai pas cela.
-
Мы не мо́жем потерпе́ть неуда́чу. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas échouer.
-
Без твое́й по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу. ▶Pro
fra Sans votre aide, je n'y arriverais pas.
-
fra Nous avons échoué.
-
Почему мы потерпе́ли неуда́чу? ▶Pro
fra Pourquoi avons-nous échoué ?
-
Самолёт потерпе́л круше́ние. ▶Pro
fra L'avion s'est écrasé.
-
Самолёт потерпе́л катастро́фу. ▶Pro
fra L'avion s'est écrasé.
-
Нетерпи́мость не поте́рпят. ▶Pro
fra L'intolérance ne sera pas tolérée.
-
Она сказа́ла, что бои́тся потерпе́ть неуда́чу. ▶Pro
fra Elle a dit qu'elle craignait qu'il puisse échouer.
-
Он снова потерпе́л неуда́чу? ▶Pro
fra A-t-il encore échoué ?
-
К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче. ▶Pro
fra À notre grande surprise, il a été battu lors du match.
-
Четырежды потерпев неуда́чу, он отказа́лся от дальне́йших попы́ток. ▶Pro
fra Après avoir échoué quatre fois, il n'a plus essayé.
-
Я не потерплю́ таки́х оскорбле́ний ни от кого. ▶Pro
fra Je ne tolérerai pas de tels outrages de qui que ce soit.
-
Никто не сказа́л мне, что он потерпе́л неуда́чу. ▶Pro
fra Personne ne m'a dit qu'il avait échoué.
-
Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо! ▶Pro
Traduction à venir