де́ятельность
Sens
-
1. activité, travail, profession
of a person or organization; often with a modifier: научная, политическая, преподавательская деятельность
Он занима́ется нау́чной де́ятельностью.
fr Il est engagé dans un travail scientifique.
Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность. ▶Pro
en Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности. ▶Pro
en You need to assess the results of your work appropriately.
-
2. activité, fonctionnement
of the body or a system: сердечная деятельность, деятельность мозга
Врачи́ следя́т за де́ятельностью се́рдца. ▶Pro
fr Les médecins surveillent l'activité cardiaque.
Usages typiques
Carrying out and engaging in activity
-
занима́ться де́ятельностью ▶Pro
en to engage in an activity
Она́ занима́ется нау́чной де́ятельностью. ▶Pro
en She engages in scientific work.
-
осуществля́ть де́ятельность ▶Pro
en to carry out activities
Компа́ния осуществля́ет де́ятельность на террито́рии Росси́и. ▶Pro
en The company operates on the territory of Russia.
-
en to conduct activities; to operate
Фи́рма ведёт де́ятельность в Евросою́зе. ▶Pro
en The firm operates in the European Union.
-
расши́рить де́ятельность ▶Pro
en to expand one’s operations
Сеть рестора́нов расши́рила де́ятельность на росси́йский ры́нок труда́. ▶Pro
en The restaurant chain expanded its operations to the Russian market.
Starting, suspending, ending
-
en to start activity; to commence operations
Компа́ния начала́ де́ятельность в 2001 году́. ▶Pro
en The company began operations in 2001.
-
приостанови́ть де́ятельность ▶Pro
en to suspend activity
Вла́сти приостанови́ли де́ятельность клу́ба на неде́лю. ▶Pro
en The authorities suspended the club’s activity for a week.
-
прекрати́ть де́ятельность ▶Pro
en to cease operations
Старта́п прекрати́л де́ятельность из-за дефици́та средств. ▶Pro
en The startup ceased operations due to a lack of funds.
-
возобнови́ть де́ятельность ▶Pro
en to resume activity
Музе́й возобнови́л де́ятельность по́сле ремо́нта. ▶Pro
en The museum resumed activity after renovations.
Spheres and types
-
en field/sphere of activity
Какова́ сфе́ра де́ятельности ва́шей компа́нии? ▶Pro
en What is your company’s field of activity?
-
en area of activity
Э́то вхо́дит в мою́ о́бласть де́ятельности. ▶Pro
en This falls within my area of activity.
-
направле́ние де́ятельности ▶Pro
en direction/line of activity
Мы меня́ем основны́е направле́ния де́ятельности. ▶Pro
en We are changing our main lines of activity.
-
en type of activity
Укажи́те основно́й вид де́ятельности в анке́те. ▶Pro
en Indicate the main type of activity in the form.
-
основно́й вид де́ятельности ▶Pro
en core activity; main line of business
Наш основно́й вид де́ятельности - оказа́ние услу́г. ▶Pro
en Our core activity is providing services.
-
en by type of activity
Организа́ции де́лятся по ви́ду де́ятельности. ▶Pro
en Organizations are classified by activity type.
Professional and work contexts
-
профессиона́льная де́ятельность ▶Pro
en professional activity
Профессиона́льная де́ятельность врача́ тре́бует внима́тельности. ▶Pro
en A doctor’s professional work requires attentiveness.
-
en work activity; employment
Трудова́я де́ятельность официа́льно офо́рмлена. ▶Pro
en The employment is officially registered.
-
служе́бная де́ятельность ▶Pro
en official duties; service activity
Докуме́нт каса́ется его́ служе́бной де́ятельности. ▶Pro
en The document concerns his official duties.
-
предпринима́тельская де́ятельность ▶Pro
en entrepreneurial activity
Предпринима́тельская де́ятельность подлежи́т налогообложе́нию. ▶Pro
en Entrepreneurial activity is subject to taxation.
-
комме́рческая де́ятельность ▶Pro
en commercial activity
Комме́рческая де́ятельность компа́нии при́быльна. ▶Pro
en The company’s commercial activity is profitable.
-
en scientific activity
Она́ посвяща́ет себя́ нау́чной де́ятельности. ▶Pro
en She devotes herself to scientific work.
-
тво́рческая де́ятельность ▶Pro
en creative activity
Тво́рческая де́ятельность помога́ет самореализа́ции. ▶Pro
en Creative activity helps with self‑realization.
-
обще́ственная де́ятельность ▶Pro
en public/social activity
Он изве́стен свое́й обще́ственной де́ятельностью. ▶Pro
en He is known for his public service.
-
волонтёрская де́ятельность ▶Pro
en volunteer activity
Волонтёрская де́ятельность объединя́ет люде́й. ▶Pro
en Volunteering brings people together.
Legal and regulatory context
-
лице́нзия на осуществле́ние де́ятельности ▶Pro
en license to conduct activities
Кли́ника получи́ла лице́нзию на осуществле́ние де́ятельности. ▶Pro
en The clinic obtained a license to conduct its activities.
-
де́ятельность подлежи́т лицензи́рованию ▶Pro
en the activity is subject to licensing
Э́та де́ятельность подлежи́т лицензи́рованию по зако́ну. ▶Pro
en This activity is subject to licensing by law.
-
осуществле́ние де́ятельности без лице́нзии ▶Pro
en conducting activity without a license
Осуществле́ние де́ятельности без лице́нзии запрещено́. ▶Pro
en Carrying out activity without a license is prohibited.
-
запрети́ть де́ятельность организа́ции ▶Pro
en to ban an organization’s activity
Суд запрети́л де́ятельность организа́ции. ▶Pro
en The court banned the organization’s activity.
-
регули́рование де́ятельности ▶Pro
en regulation of activity
Зако́н регули́рует де́ятельность ба́нков. ▶Pro
en The law regulates the activity of banks.
-
контро́ль за де́ятельностью ▶Pro
en oversight of activity
Ведётся контро́ль за де́ятельностью подря́дчика. ▶Pro
en There is oversight of the contractor’s activity.
-
en activity report
Мы опубликова́ли годово́й отчёт о де́ятельности фо́нда. ▶Pro
en We published the foundation’s annual activity report.
-
отве́тственность за де́ятельность ▶Pro
en responsibility for activity
Руководи́тель несёт отве́тственность за де́ятельность подразделе́ния. ▶Pro
en The manager is responsible for the unit’s activity.
Evaluation, plans, and results
-
эффекти́вность де́ятельности ▶Pro
en effectiveness of activity
Мы повыша́ем эффекти́вность де́ятельности отде́ла. ▶Pro
en We are improving the department’s effectiveness.
-
результа́ты де́ятельности ▶Pro
en results of activity
Результа́ты де́ятельности уже́ заме́тны. ▶Pro
en The results of the activity are already visible.
-
en activity plan
У нас есть подро́бный план де́ятельности на год. ▶Pro
en We have a detailed activity plan for the year.
-
en evaluation of activity
Провели́ оце́нку де́ятельности прое́кта. ▶Pro
en An evaluation of the project’s activity was carried out.
-
де́ятельность направлена́ на... ▶Pro
en activity is aimed at...
На́ша де́ятельность направлена́ на разви́тие ме́стных соо́бществ. ▶Pro
en Our activity is aimed at developing local communities.
-
en active/intense activity
Акти́вная де́ятельность коми́ссии уско́рила рефо́рму. ▶Pro
en The commission’s active work sped up the reform.
-
en frantic activity (often ironic)
Они́ развели́ бу́рную де́ятельность, но де́ло не продви́нулось. ▶Pro
en They created a flurry of activity, but nothing moved forward.
Cognitive and physiological activity
-
у́мственная де́ятельность ▶Pro
en mental activity
Кроссво́рды стимули́руют у́мственную де́ятельность. ▶Pro
en Crosswords stimulate mental activity.
-
мысли́тельная де́ятельность ▶Pro
en cognitive activity; thinking
Ко́фе влия́ет на мысли́тельную де́ятельность. ▶Pro
en Coffee affects cognitive activity.
-
en brain activity
Во сне де́ятельность мо́зга меня́ется. ▶Pro
en Brain activity changes during sleep.
Famille de mots
Synonymes
- заня́тие occupation, activité, métier
Apparentés
- де́ятель personnalité, personnage public, figure
- дея́ние fait, acte
- действи́тельно vraiment, en effet, réellement, effectivement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | де́ятельность | де́ятельности |
| Génitif | де́ятельности | де́ятельностей |
| Datif | де́ятельности | де́ятельностям |
| Accusatif | де́ятельность | де́ятельности |
| Instrumental | де́ятельностью | де́ятельностями |
| Prépositionnel | де́ятельности | де́ятельностях |
Exemples
-
Энерги́чный челове́к занима́ется разнообра́зной де́ятельностью. ▶Pro
fra L'homme vigoureux s'adonne à diverses activités.
-
Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп. ▶Pro
fra Le gouvernement surveillait attentivement les activités des groupes radicaux.
-
Она хо́чет заня́ться преподава́тельской де́ятельностью. ▶Pro
fra Elle veut enseigner.
-
Какова́ ваша основная сфе́ра де́ятельности? ▶Pro
fra Quel est votre domaine d'études ?
-
Э́то моя́ сфе́ра де́ятельности. ▶Pro
fra C'est ma spécialité.
-
Я слы́шал о его кримина́льной де́ятельности. ▶Pro
fra J'ai entendu parler de son implication dans le crime.
-
После войны Форд занялся полити́ческой де́ятельностью. ▶Pro
fra Après la guerre, Ford entra en politique.
-
Том координи́рует э́ту де́ятельность. ▶Pro
fra Tom est en train de coordonner cette activité.
-
Правительство расследует деятельность крупного картеля. ▶Pro
fra Le gouvernement enquête sur les activités d'un important cartel.
-
Организация занимается просветительской деятельностью в школах. ▶Pro
fra L'organisation mène des activités éducatives dans les écoles.
-
Они законспирировали свою деятельность от властей. ▶Pro
fra Ils ont gardé leurs activités cachées des autorités.
-
Он занимается посреднической деятельностью в торговле. ▶Pro
fra Il est engagé dans des activités intermédiaires dans le domaine du commerce.
-
Комиссия проводит надзорную деятельность в школах. ▶Pro
fra La commission exerce des activités de supervision dans les écoles.
-
Он активно участвует в правозащитной деятельности. ▶Pro
fra Il est activement impliqué dans le travail en faveur des droits de l'homme.
-
Эту деятельность назвали антигосударственной пропагандой. ▶Pro
fra Cette activité a été appelée propagande anti-État.
-
Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы ве́рите, что глоба́льное потепле́ние явля́ется результа́том челове́ческой де́ятельности? ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы счита́ете, что глоба́льное потепле́ние - э́то результа́т челове́ческой де́ятельности? ▶Pro
Traduction à venir
-
Я реши́л сказа́ть жене́, что собира́юсь прекрати́ть свою́ профессиона́льную де́ятельность. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том утвержда́л, что не зна́ет, что его пля́жный до́мик используется для незако́нной де́ятельности. ▶Pro
Traduction à venir