благода́рность
Sens
-
1. merci, remerciements
Often in the phrase «в благодарность за» - 'in return for'.
Он сказа́л не́сколько слов благода́рности.
fr Il a dit quelques mots de remerciement.
Боб вы́разил слова благода́рности от и́мени свои́х однокла́ссников. ▶Pro
en Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность. ▶Pro
en On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
-
2. reconnaissance, gratitude
Я чу́вствую глубо́кую благода́рность к учи́телю. ▶Pro
fr Je ressens une profonde gratitude envers mon professeur.
Благода́рность - э́то па́мять сердца. ▶Pro
en Gratitude is the memory of the heart.
Прими́те выраже́ние мое́й глубо́кой благода́рности. ▶Pro
en Please accept my expression of deepest gratitude.
Famille de mots
Apparentés
- благода́рный reconnaissant, reconnaissante
- благодари́ть remercier, exprimer sa gratitude, rendre grâce
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | благода́рность | благода́рности |
| Génitif | благода́рности | благода́рностей |
| Datif | благода́рности | благода́рностям |
| Accusatif | благода́рность | благода́рности |
| Instrumental | благода́рностью | благода́рностями |
| Prépositionnel | благода́рности | благода́рностях |
Exemples
-
Э́то небольшо́й знак мое́й благода́рности. ▶Pro
fra C'est un petit signe de ma gratitude.
-
Не зна́ю, как вы́разить свою́ благода́рность. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude.
-
Э́то бы́ло воспринято не как благода́рность, а как оскорбле́ние. ▶Pro
fra Elle n'a pas été perçue comme une marque de gratitude, mais comme une insulte.
-
Благода́рность всегда должна́ быть и́скренней. ▶Pro
fra La gratitude doit toujours être sincère.
-
Я не зна́ю, как вы́разить свою́ благода́рность. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude.
-
Я с благода́рностью при́нял предложе́ние. ▶Pro
fra J'ai accepté l'offre avec gratitude.
-
Я принима́ю твой сове́т с благода́рностью. ▶Pro
fra J'accepte vos conseils avec gratitude.
-
Благода́рностью ноги не слома́ешь. ▶Pro
fra La gratitude ne cassera pas vos jambes.
-
Он подари́л мне э́ту ку́клу в знак благода́рности. ▶Pro
fra Il m'a donné cette poupée en signe de sa gratitude.
-
Не могу́ вы́разить вам свою́ благода́рность. ▶Pro
fra Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
-
Я просто хочу́ всем вам вы́разить свою́ благода́рность. ▶Pro
fra Je veux juste vous remercier tous.
-
Слова не мо́гут вы́разить нашу благода́рность. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent exprimer notre gratitude.
-
Хотелось бы от люде́й больше благода́рности. ▶Pro
fra Je souhaite que les gens soient plus reconnaissants.
-
Хотелось бы ви́деть в лю́дях больше благода́рности. ▶Pro
fra Je voudrais que les gens soient plus reconnaissants.
-
Я хоте́л бы вы́разить благода́рность вам обоим. ▶Pro
fra Je tiens à vous exprimer ma gratitude à tous les deux.
-
Мы хоти́м вы́разить осо́бую благода́рность Тому. ▶Pro
fra Nous tenons à remercier tout particulièrement Tom.
-
Ка́ждый раз, когда я стою на верши́не горы, я чу́вствую благода́рность. ▶Pro
fra Quand je suis au sommet d'une montagne, je me sens reconnaissant.
-
Не стоит благода́рности, Том. ▶Pro
fra Ne mentionnez pas ça, Tom.
-
Её улы́бка выража́ла её благода́рность. ▶Pro
fra Son sourire exprimait sa gratitude.
-
Я бы хоте́л вы́сказать свою́ глубо́кую благода́рность за вашу доброту. ▶Pro
fra Je tiens à exprimer ma profonde gratitude pour votre gentillesse.