заблужде́ние
Sens
-
1. idée fausse, illusion, erreur, croyance erronée
Often in «быть/находиться в заблуждении» = be mistaken.
Э́то распространённое заблужде́ние.
fr That is a common misconception.
-
2. trompeur, tromperie
Chiefly in «ввести/введение в заблуждение» - mislead / misleading.
умы́шленное введе́ние в заблужде́ние ▶Pro
fr deliberate misleading
Famille de mots
Synonymes
- предрассу́док préjugé, parti pris, idée préconçue
- обма́н tromperie, mensonge, supercherie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заблужде́ние | заблужде́ния |
| Génitif | заблужде́ния | заблужде́ний |
| Datif | заблужде́нию | заблужде́ниям |
| Accusatif | заблужде́ние | заблужде́ния |
| Instrumental | заблужде́нием | заблужде́ниями |
| Prépositionnel | заблужде́нии | заблужде́ниях |
Exemples
-
Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent exprimer à quel point vous avez tort.
-
Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний. ▶Pro
fra Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreurs.
-
Без му́зыки жизнь была́ бы заблужде́нием. ▶Pro
fra Sans la musique, la vie serait une erreur.
-
Они ввели́ тебя в заблужде́ние. ▶Pro
fra Ils vous ont induit en erreur.
-
Она ввела́ студе́нтов в заблужде́ние. ▶Pro
fra Elle a induit les étudiants en erreur.
-
Новостные статьи́ в наше вре́мя часто вво́дят в заблужде́ние. ▶Pro
fra Il y a beaucoup d'articles de presse trompeurs de nos jours.
-
Наш гид ввёл нас в заблужде́ние относительно расположе́ния гости́ницы. ▶Pro
fra Notre guide nous a mal informés sur l'emplacement de l'hôtel.
-
Я не хоте́л ввести́ нико́го в заблужде́ние. ▶Pro
fra Je ne voulais pas induire en erreur qui que ce soit.
-
Я нико́го не хоте́л ввести́ в заблужде́ние. ▶Pro
fra Je ne voulais pas induire en erreur qui que ce soit.
-
Мэри ввела́ меня в заблужде́ние. ▶Pro
fra Mary m'a trompé.
-
Э́то серьезное заблужде́ние. ▶Pro
fra C'est une énorme erreur.
-
Том ввел Мэри в заблужде́ние. ▶Pro
fra Tom a induit Mary en erreur.
-
Обманчивость первого впечатления часто вводит людей в заблуждение. ▶Pro
fra La nature trompeuse des premières impressions induit souvent les gens en erreur.
-
Пропаганда, искажающая факты, вводит людей в заблуждение. ▶Pro
fra La propagande qui déforme les faits trompe les gens.
-
Аналитик, преуменьшающий риски, ввёл инвесторов в заблуждение. ▶Pro
fra L'analyste qui a minimisé les risques a induit les investisseurs en erreur.
-
Реклама, приукрашивающая товар, ввела покупателей в заблуждение. ▶Pro
fra La publicité qui a glorifié le produit a induit les acheteurs en erreur.
-
Лу́чше изве́стное заблужде́ние, чем неизве́стная и́стина. ▶Pro
fra Une erreur connue vaut mieux qu'une vérité inconnue.
-
Ты сказа́ла мне, что у тебя кла́ссная за́дница. Э́то чтобы ввести́ меня в заблужде́ние, что ли? ▶Pro
Traduction à venir
-
О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мне́ние о том, что нектарины — э́то гибри́д слив и пе́рсиков, явля́ется распространённым заблужде́нием. ▶Pro
Traduction à venir