подводи́ть
Sens
-
1. amener à, rapprocher, conduire à
кого-что к кому-чему
Экскурсово́д подво́дит гру́ппу к карти́не.
fr The guide leads the group up to the painting.
-
2. décourager, décevoir, trahir, manquer à, laisser tomber
кого?
Он никогда́ меня́ не подво́дит. ▶Pro
fr He never lets me down.
-
3. résumer, tirer (une conclusion), faire le point
usually подводить итог/итоги
Мы подво́дим ито́ги го́да. ▶Pro
fr We are summing up the year's results.
-
4. mettre en place, étayer, fournir une base
что подо что
Рабочие подво́дят фунда́мент под дом. ▶Pro
fr The workers are putting a foundation under the house.
Famille de mots
Apparentés
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подвожу́ ▶Pro | бу́ду подводи́ть |
| ты | подво́дишь ▶Pro | бу́дешь подводи́ть |
| он/она́/оно́ | подво́дит ▶Pro | бу́дет подводи́ть |
| мы | подво́дим ▶Pro | бу́дем подводи́ть |
| вы | подво́дите ▶Pro | бу́дете подводи́ть |
| они́ | подво́дят ▶Pro | бу́дут подводи́ть |
Impératif
| ты | подводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подводи́ла ▶Pro |
| neutre | подводи́ло ▶Pro |
| pluriel | подводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | подводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | подводив / подводивши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хочу́ подводи́ть свою́ кома́нду. ▶Pro
fra Je ne veux pas décevoir mon équipe.
-
Труба́ подво́дит во́ду из о́зера на заво́д. ▶Pro
fra Le tuyau transporte l'eau du lac à l'usine.
-
Я просто не хочу́ тебя подводи́ть. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous décevoir.
-
Он никогда не подво́дит друзе́й. ▶Pro
fra Il ne laisse jamais tomber ses amis.
-
fra Tu as déçu Tom.
-
Я просто не хочу́ подводи́ть Тома. ▶Pro
fra Je ne veux pas laisser tomber Tom.
-
Подводя ито́г, мы мо́жем сказа́ть, что его но́вый рома́н разочаро́вывает. ▶Pro
fra En somme, on peut dire que son nouveau roman est décevant.
-
Я не хочу́ подводи́ть его. ▶Pro
fra Je ne veux pas le décevoir.
-
Я не хочу́ его подводи́ть. ▶Pro
fra Je ne veux pas le décevoir.
-
Я тебя раньше когда-нибудь подводи́л? ▶Pro
fra Est-ce que je t'ai déjà déçu(e) ?
-
Компания подводит итоги поквартально. ▶Pro
fra La société examine ses résultats trimestriellement.
-
Друг, поверявший мне свои секреты, никогда не подводил. ▶Pro
fra L'amie à qui j'ai confié mes secrets ne m'a jamais trahie.
-
Актриса, сурьмящаяся перед спектаклем, тщательно подводила глаза. ▶Pro
fra L'actrice, appliquant du khôl avant la représentation, a soigneusement ourlé ses yeux.
-
Раньше женщины подводили брови сурьмой. ▶Pro
fra Les femmes avaient l'habitude de souligner leurs sourcils avec de l'antimoine.
-
Если меня не подво́дит па́мять, Том и Мэри пожени́лись в октябре́ две ты́сячи тре́тьего года. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если па́мять меня не подво́дит, Вы бы́ли в то вре́мя довольно оптимисти́чным. ▶Pro
Traduction à venir