очну́ться
Sens
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | очну́сь ▶Pro |
| ты | — | очнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | очнётся ▶Pro |
| мы | — | очнёмся ▶Pro |
| вы | — | очнётесь ▶Pro |
| они́ | — | очну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | очни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | очни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | очну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | очну́лась ▶Pro |
| neutre | очну́лось ▶Pro |
| pluriel | очну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | очну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | очну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра. ▶Pro
fra J'ai l'impression de me réveiller d'un cauchemar.
-
Врачи́ говоря́т, что твой брат никогда не очнётся. ▶Pro
fra Les médecins vous disent que votre frère ne se réveillera plus jamais.
-
Очну́лась она в больни́це. ▶Pro
fra Elle a repris conscience à l'hôpital.
-
Она очну́лась от дремо́ты. ▶Pro
fra Elle se réveilla de son sommeil.
-
Она словно очнулась от тяжёлого морока. ▶Pro
fra C'était comme si elle s'était réveillée d'un profond engourdissement.
-
Очни́сь. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать? ▶Pro
Traduction à venir
-
«О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!» ▶Pro
Traduction à venir