вы́рвать
Sens
-
1. arracher, extraire, tirer
often with force; of teeth, pages, plants
fr The doctor pulled out his bad tooth.
Я собира́юсь сейчас вы́рвать чертополо́х с крапи́вой из э́той гря́дки. Не одолжи́шь ли мне свои́ перча́тки? ▶Pro
en I'm going to pull all the nettles and thistles out of this bed now. Could you lend me your gloves?
Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб. ▶Pro
en You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
-
2. arracher, extorquer, s'emparer de
to take by a sudden forceful movement, usually out of someone's hands
Вор вы́рвал су́мку у неё из рук. ▶Pro
fr The thief snatched the bag out of her hands.
Врач вы́рвал ему зуб щипца́ми. ▶Pro
en The doctor tore his tooth away with a pair of tongs.
-
3. vomir, rendre, cracher
impersonal: the person is in the accusative - его вырвало
После того́ как его вы́рвало, ему ста́ло ле́гче. ▶Pro
fr After he threw up, he felt better.
en I'm going to puke.
Famille de mots
Apparentés
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- вырыва́ться tear oneself away, break loose, burst
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- вы́рванный torn out
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
- вы́рваться se libérer, se détacher, s'échapper
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- вы- вы́рваться se libérer, se détacher, s'échapper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́рву ▶Pro |
| ты | — | вы́рвешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́рвет ▶Pro |
| мы | — | вы́рвем ▶Pro |
| вы | — | вы́рвете ▶Pro |
| они́ | — | вы́рвут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́рви ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́рвите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́рвал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́рвала ▶Pro |
| neutre | вы́рвало ▶Pro |
| pluriel | вы́рвали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́рвавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́рвав / вырвавши ▶Pro |
Exemples
-
Я ви́жу, кто-то вы́рвал страни́цу из э́той кни́ги. ▶Pro
fra Je vois qu'une page a été arrachée de ce livre.
-
Кто-то вы́рвал страни́цу из э́той кни́ги. ▶Pro
fra Quelqu'un a arraché une page de ce livre.
-
fra L'enfant a vomi.
-
fra Nous avons arraché les dents.
-
Кто-то вы́рвал из кни́ги страни́цу. ▶Pro
fra Quelqu'un a arraché une page du livre.
-
Си́льный ветер вы́рвал у меня зонт. ▶Pro
fra Mon parapluie a été emporté par le vent fort.
-
fra Je me suis vomi.
-
У меня зуб вы́рвали на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra J'ai fait arracher une dent la semaine dernière.
-
Мне вы́рвали гнило́й зуб. ▶Pro
fra On m'a enlevé une dent cariée.
-
Я так не́рвничал, что меня чуть не вы́рвало. ▶Pro
fra J'étais tellement nerveux que j'ai failli vomir.
-
Меня только что вы́рвало. ▶Pro
fra Je viens de vomir.
-
На про́шлой неде́ле Тому вы́рвали зуб. ▶Pro
fra Tom s'est fait arracher une dent la semaine dernière.
-
fra Tom a arraché la page.
-
fra Tom a vomi du sang.
-
Днём раньше тайфу́н вы́рвал де́рево с ко́рнем. ▶Pro
fra L'arbre avait été renversé par le typhon de la veille.
-
Том вы́рвал страни́цу из свое́й тетра́ди. ▶Pro
fra Tom a déchiré une page de son cahier.
-
Том вы́рвал па́ру страни́ц из своего́ блокно́та. ▶Pro
fra Tom a arraché quelques pages de son cahier.
-
Про́шлой но́чью меня вы́рвало. ▶Pro
fra Hier soir, j'ai vomi.
-
fra Il a vomi.
-
fra Elle a vomi.