вырыва́ться
Sens
-
1. se libérer, se détacher, se révolter, s'échapper, se séparer, se soustraire, se dégager, se libérer, se révolter, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se lib
Imperfective; often with из + genitive.
fr He was trying to break free from her hands.
-
2. échapper, s'échapper, s'enfuir, fuir, s'évader
Ему ре́дко удаётся вырыва́ться из го́рода. ▶Pro
fr He rarely manages to get away from the city.
-
3. éclater, s'échapper
Of sounds escaping someone or of smoke and flames coming out of something.
Из его гру́ди вырыва́лись сто́ны. ▶Pro
fr Groans escaped from his chest.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вырыва́юсь ▶Pro | бу́ду вырыва́ться |
| ты | вырыва́ешься ▶Pro | бу́дешь вырыва́ться |
| он/она́/оно́ | вырыва́ется ▶Pro | бу́дет вырыва́ться |
| мы | вырыва́емся ▶Pro | бу́дем вырыва́ться |
| вы | вырыва́етесь ▶Pro | бу́дете вырыва́ться |
| они́ | вырыва́ются ▶Pro | бу́дут вырыва́ться |
Impératif
| ты | вырыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вырыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вырыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вырыва́лась ▶Pro |
| neutre | вырыва́лось ▶Pro |
| pluriel | вырыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вырыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вырыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вырыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | вырывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Чёрный дым вырыва́лся из о́кон тре́тьего этажа́. ▶Pro
fra De la fumée noire s'échappait des fenêtres du troisième étage.
-
Птица вырывается из клетки ▶Pro
fra L'oiseau s'échappe de la cage.
-
Он вырывается из толпы людей ▶Pro
fra Il se détache de la foule.
-
Из-за вертлявости котёнок постоянно вырывался из рук. ▶Pro
fra Parce que le chaton était si agité, il ne cessait de se débattre hors de mes mains.
-
Птицы, ловившиеся в сети, вырывались на свободу. ▶Pro
fra Les oiseaux pris dans les filets se débattaient pour se libérer.
-
Кот, стригущийся впервые, вырывался из рук. ▶Pro
fra Le chat, qui se faisait tondre pour la première fois, a eu du mal à se libérer.
-
Жеребец, взнуздываемый впервые, брыкался и вырывался. ▶Pro
fra Le cheval, étant bridé pour la première fois, a donné des coups de pied et a essayé de se libérer.
-
Гусь, ощипываемый бабушкой, вырывался из рук. ▶Pro
fra L'oie que Grand-mère plume se débat pour se libérer de ses mains.
-
Кот, подстригавшийся у ветеринара, вырывался и мяукал. ▶Pro
fra Le chat qui se faisait soigner chez le vétérinaire a lutté et a miaulé.
-
Тавримый телёнок вырывался из рук пастухов. ▶Pro
fra Le veau à marquer se débattait entre les mains des bergers.
-
Из сопла вырывалась струя горячего газа. ▶Pro
fra Un jet de gaz chaud jaillit du tuyau.
-
Дикий конь, арканимый пастухом, вырывался изо всех сил. ▶Pro
fra Le cheval sauvage, pris au lasso par le berger, se débattait de toutes ses forces pour se libérer.
-
Дикий конь, заарканиваемый ковбоем, вырывался изо всех сил. ▶Pro
fra Le cheval sauvage, lassoé par le cow-boy, se débattait de toutes ses forces.