напи́ться
Sens
-
1. s'enivrer, se saouler, boire jusqu'à plus soif
Perfective; often with до чего or с кем. "sich zuschütten"-level slang corresponds to English "to get plastered".
Он напи́лся на вечери́нке и засну́л в кре́сле.
fr He got drunk at the party and fell asleep in the armchair.
Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку. ▶Pro
en If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.
en I want to get drunk.
-
2. boire à satiété, étancher sa soif
Usually with the genitive of the drink: напиться воды/чаю.
Дай мне напи́ться холо́дной воды́. ▶Pro
fr Let me drink my fill of cold water.
Мы напи́лись холо́дной ключевой воды. ▶Pro
en We had a drink of nice cool spring water.
Famille de mots
Apparentés
- уку́шаться se mordre gravement, se faire gravement mordre
Racine
- пить boire, absorber, ingérer, avaler, consommer, ingurgiter, avaler goulûment, avaler cul sec, avaler à grandes goulées, avaler à pleines gorgées, avaler à grandes lampées, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades
Famille (préfixe)
- питься être ivre, boire (facilement, bien)
- в- впи́ться coller, percer, mordre, enfoncer son dard
- у- упи́ться s'enivrer, s'enivrer de plaisir, s'enivrer de joie, s'enivrer de bonheur, s'enivrer de vie, s'enivrer de bonheur, s'enivrer de joie, s'enivrer de bonheur, s'enivrer de vie, s'enivrer de bonheur, s'enivrer de joie, s'en
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напью́сь ▶Pro |
| ты | — | напьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напьётся ▶Pro |
| мы | — | напьёмся ▶Pro |
| вы | — | напьётесь ▶Pro |
| они́ | — | напью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | напе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | напе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | напи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напила́сь ▶Pro |
| neutre | напи́лось ▶Pro |
| pluriel | напи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne suis pas saoul.
-
fra Buvons jusqu’à nous enivrer aujourd’hui !
-
fra Tu veux te saouler ?
-
Ты очень сильно напи́лся. ▶Pro
fra Tu as beaucoup bu.
-
fra On s'est saoulés ensemble.
-
fra On s'est saoulé ensemble.
-
Пя́тница! Вре́мя напи́ться. ▶Pro
fra C'est vendredi ! C'est l'heure de boire.
-
Соба́ка напила́сь воды и убежа́ла. ▶Pro
fra Le chien a bu de l'eau et est parti.
-
Пёс напи́лся воды и убежа́л. ▶Pro
fra Le chien a bu de l'eau et est parti.
-
fra On s'est complètement saoulés.
-
fra Buvons un coup.
-
fra Buvons-nous en.
-
fra Allons nous saouler.
-
fra Il était ivre de bière.
-
fra Il s'est beaucoup enivré.
-
fra Tom est devenu très ivre.
-
fra Tom avait envie de boire.
-
Том часто пла́чет, когда напьётся. ▶Pro
fra Tom se met souvent à pleurer quand il est saoul.
-
Я напи́лся вчера́ но́чью и соверши́л нечто глу́пое. ▶Pro
fra Je me suis saoulé(e) hier soir et j'ai fait une connerie.
-
Он здорово напи́лся и не смог вести маши́ну домой. ▶Pro
fra Comme il était très ivre, il ne pouvait pas conduire sa voiture jusqu'à chez lui.