опра́вдывать
Sens
-
1. justifier, motiver, excuser
До́брые наме́рения не опра́вдывают непра́вильных де́йствий.
fr Good intentions do not justify wrong actions.
-
2. être à la hauteur de, remplir, satisfaire
of hopes, trust, expectations
Он всегда́ опра́вдывает на́ше дове́рие. ▶Pro
fr He always lives up to our trust.
-
3. absoudre, disculper, déclarer non coupable
Тако́го подсуди́мого прися́жные ре́дко опра́вдывают. ▶Pro
fr Juries rarely acquit a defendant like that.
Famille de mots
Apparentés
- оправда́тельный exonératoires, disculpatoires, justificatifs
- опра́вдываться se justifier, s'excuser, s'expliquer
- оправда́ние excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse
Famille (préfixe)
- опра́вдываться se justifier, s'excuser, s'expliquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опра́вдываю ▶Pro | бу́ду опра́вдывать |
| ты | опра́вдываешь ▶Pro | бу́дешь опра́вдывать |
| он/она́/оно́ | опра́вдывает ▶Pro | бу́дет опра́вдывать |
| мы | опра́вдываем ▶Pro | бу́дем опра́вдывать |
| вы | опра́вдываете ▶Pro | бу́дете опра́вдывать |
| они́ | опра́вдывают ▶Pro | бу́дут опра́вдывать |
Impératif
| ты | опра́вдывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | опра́вдывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | опра́вдывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опра́вдывала ▶Pro |
| neutre | опра́вдывало ▶Pro |
| pluriel | опра́вдывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опра́вдывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опра́вдывавший ▶Pro |
| Passif présent | опра́вдываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опра́вдывая ▶Pro |
| Gérondif passé | оправдывав / оправдывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не опра́вдываю уби́йство. ▶Pro
fra Je ne cautionne pas le meurtre.
-
Я говорю́, что э́то опра́вдывает риск. ▶Pro
fra Je dis que ça vaut le coup.
-
Цель опра́вдывает сре́дства. ▶Pro
fra La fin justifie les moyens.
-
Разве цель опра́вдывает сре́дства? ▶Pro
fra La fin justifie-t-elle les moyens ?
-
Цель не обязательно опра́вдывает сре́дства. ▶Pro
fra La fin ne justifie pas toujours les moyens.
-
Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель. ▶Pro
fra Ici, la fin justifiait tous les moyens, et les moyens salissaient toutes les fins.
-
Он оправдывал своё одиночество мизантропией. ▶Pro
fra Il justifia sa solitude en invoquant sa misanthropie.
-
Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности. ▶Pro
fra Les autorités ont justifié l'inspection du courrier pour des raisons de sécurité.
-
Гнев, изливаемый на невиновных, никого не оправдывает. ▶Pro
fra La colère dirigée contre des personnes innocentes ne justifie personne.
-
Нельзя оправдывать противоправные методы даже ради цели. ▶Pro
fra Des méthodes illégales ne peuvent être justifiées, même pour l'atteinte de l'objectif.
-
Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества. ▶Pro
Traduction à venir
-
Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т. ▶Pro
Traduction à venir