внуша́ть
Sens
-
1. inspirer, insuffler, remplir (quelqu'un de)
Of feelings: внушать доверие/уважение/страх кому-л.
Э́тот челове́к внуша́ет дове́рие.
fr This man inspires confidence.
-
2. graver dans l'esprit, inculquer, persuader, amener à croire
Usually внушать кому-л., что…
Он всегда́ внуша́л ему, что надо де́йствовать вме́сте. ▶Pro
fr He always impressed upon him that they had to act together.
-
3. hypnotiser, suggérer sous hypnose
Гипнотизёр внуша́л пацие́нту, что бо́ли нет. ▶Pro
fr The hypnotist suggested to the patient that there was no pain.
Famille de mots
Synonymes
- навя́зывать imposer, forcer, imposer, imposer
- уверя́ть assurer, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | внуша́ю ▶Pro | бу́ду внуша́ть |
| ты | внуша́ешь ▶Pro | бу́дешь внуша́ть |
| он/она́/оно́ | внуша́ет ▶Pro | бу́дет внуша́ть |
| мы | внуша́ем ▶Pro | бу́дем внуша́ть |
| вы | внуша́ете ▶Pro | бу́дете внуша́ть |
| они́ | внуша́ют ▶Pro | бу́дут внуша́ть |
Impératif
| ты | внуша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | внуша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | внуша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | внуша́ла ▶Pro |
| neutre | внуша́ло ▶Pro |
| pluriel | внуша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | внуша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | внуша́вший ▶Pro |
| Passif présent | внуша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | внуша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | внушав / внушавши ▶Pro |
Exemples
-
Вооружённые захва́тчики внуша́ли у́жас пассажи́рам. ▶Pro
fra Les pirates armés ont terrifié les passagers.
-
Коро́ль внуша́ет тре́пет. ▶Pro
fra Le roi inspire l'effroi.
-
Она внуша́ла страх и уваже́ние. ▶Pro
fra Elle inspirait la peur et le respect.
-
Ме́ри — же́нщина, кото́рая внуша́ет благогове́ние всем, кто её встре́тит. ▶Pro
fra Mary est une femme qui inspire l'admiration à tous ceux qui la rencontrent.
-
Этот старый дом внушает всем жуть. ▶Pro
fra Cette vieille maison remplit tout le monde de terreur.
-
Средневековый инквизитор внушал людям страх ▶Pro
fra L'inquisiteur médiéval semait la terreur dans le cœur des gens.
-
Его мужний вид внушал доверие солдатам. ▶Pro
fra Son apparence virile inspirait confiance aux soldats.
-
Его представительность внушала уважение коллегам. ▶Pro
fra Son apparence imposante commandait le respect de ses collègues.
-
Его сановитый вид внушал уважение. ▶Pro
fra Son apparence digne inspirait le respect.
-
Благообразие старика внушало окружающим уважение. ▶Pro
fra L'apparence digne du vieil homme inspirait le respect de ceux qui l'entouraient.
-
Его степенность внушала окружающим уважение. ▶Pro
fra Son sérieux inspirait le respect à ceux qui l'entouraient.
-
Его интелле́кт внуша́ет страх, пе́ред ним даже самому учёному стано́вится не по себе. ▶Pro
Traduction à venir