упомина́ть
Sens
-
1. mentionner, évoquer, aborder
Imperfective; used with the accusative (упоминать кого-что) or with о + prepositional (упоминать о ком-чём).
Он ни ра́зу не упомина́л об э́том.
fr Il ne l'a jamais mentionné.
Я сказа́л тебе не упомина́ть об э́том в её прису́тствии. ▶Pro
en I told you not to mention that in her presence.
Лу́чше об э́том не упомина́ть. ▶Pro
en It's best not to mention that.
Famille de mots
Synonymes
- перечи́слить énumérer, lister, nommer un par un
- назва́ть nommer, appeler
Apparentés
- упомина́ние mentionner, allusion, évoquer
- вышеупомя́нутый susmentionné, ci-dessus mentionné, antérieurement mentionné
Famille (préfixe)
- в- вмина́ть press in
- за- замина́ть étouffer, dissimuler, calmer, supprimer
- на- намина́ть to rub sore
- об- обмина́ть press down, trample down
- по- помина́ть se souvenir, rappeler, penser
- под- подмина́ть dompter, soumettre, s'approprier
- при- примина́ть crush, trample down, tread down, flatten, make flat
- про- промина́ть To waste
- раз- размина́ть pétrir, écraser, adoucir en pétrissant
- у- умина́ть pétrir, presser, tasser, compacter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | упомина́ю ▶Pro | бу́ду упомина́ть |
| ты | упомина́ешь ▶Pro | бу́дешь упомина́ть |
| он/она́/оно́ | упомина́ет ▶Pro | бу́дет упомина́ть |
| мы | упомина́ем ▶Pro | бу́дем упомина́ть |
| вы | упомина́ете ▶Pro | бу́дете упомина́ть |
| они́ | упомина́ют ▶Pro | бу́дут упомина́ть |
Impératif
| ты | упомина́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | упомина́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | упомина́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | упомина́ла ▶Pro |
| neutre | упомина́ло ▶Pro |
| pluriel | упомина́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | упомина́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | упомина́вший ▶Pro |
| Passif présent | упомина́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | упомина́я ▶Pro |
| Gérondif passé | упомина́в / упоминавши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не хо́чет упомина́ть о мое́й стране́. ▶Pro
fra Personne ne veut mentionner mon pays.
-
Джейн часто упомина́ет кни́ги, кото́рые чита́ет. ▶Pro
fra Jane mention souvent les livres qu'elle a lus.
-
Я не собира́лся э́того упомина́ть. ▶Pro
fra Je n'allais pas en parler.
-
Я никогда не упомина́л Вашего и́мени. ▶Pro
fra Je n'ai jamais mentionné ton nom.
-
Я никогда не упомина́л твоего́ и́мени. ▶Pro
fra Je n'ai jamais mentionné votre nom.
-
fra Il ne l'a pas mentionné.
-
Нико́му не упомина́й о нашем пла́не. ▶Pro
fra Ne mentionnez pas notre plan à qui que ce soit.
-
fra Ne mentionnez pas Tom.
-
fra Ne mentionnez pas Tom.
-
Я упомина́л, что Том был врачо́м? ▶Pro
fra Est-ce que j'ai mentionné que Tom était médecin ?
-
Он часто упомина́л её и́мя. ▶Pro
fra Son nom était souvent sur ses lèvres.
-
Больше она никогда об э́том не упомина́ла. ▶Pro
fra Elle n'en a plus jamais reparlé.
-
Больше он никогда об э́том не упомина́л. ▶Pro
fra Il ne l'a plus jamais mentionné.
-
Никогда больше об э́том не упомина́й. ▶Pro
fra Ne mentionnez plus jamais ça.
-
Ты никогда не упомина́л об э́том в разгово́ре со мной. ▶Pro
fra Vous ne m'avez jamais mentionné ça.
-
Я ду́маю, ты упомина́л об э́том на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Je pense que vous l'avez mentionné la semaine dernière.
-
Я ду́маю, вы упомина́ли об э́том на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Je crois que vous l'avez mentionné la semaine dernière.
-
Не упомина́й об э́том Тому. ▶Pro
fra Ne le dis pas à Tom.
-
Том никогда об э́том не упомина́л. ▶Pro
fra Tom n'en a jamais parlé.
-
Том когда-нибудь упомина́л о Мэри? ▶Pro
fra Tom a-t-il déjà mentionné Mary ?