лиши́ть
Sens
-
1. priver de, spolier de, enlever
Takes an accusative object of the person and a genitive of the thing: лишить кого-л. чего-л. Set phrase: лишить себя жизни 'to take one's own life'.
fr The illness deprived him of his sight.
Поработитель хотел лишить страну свободы. ▶Pro
en The oppressor wanted to deprive the country of its freedom.
-
2. priver d'un titre, révoquer des droits
Of official decisions: courts, juries, sports bodies.
Спортсме́на лиши́ли золото́й меда́ли. ▶Pro
fr The athlete was stripped of his gold medal.
Его лиши́ли гражда́нских прав. ▶Pro
en He was deprived of his civil rights.
Люде́й лиши́ли их полити́ческих прав. ▶Pro
en People were deprived of their political rights.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- лиши́ться perdre quelque chose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | лишу́ ▶Pro |
| ты | — | лиши́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | лиши́т ▶Pro |
| мы | — | лиши́м ▶Pro |
| вы | — | лиши́те ▶Pro |
| они́ | — | лиша́т ▶Pro |
Impératif
| ты | лиши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | лиши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | лиши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лиши́ла ▶Pro |
| neutre | лиши́ло ▶Pro |
| pluriel | лиши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | лиши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | лишённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | лиши́в / лишивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Les hommes ont été dépouillés de leur pouvoir.
-
Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха. ▶Pro
fra Une série lamentable de défaites nous a découragés.
-
fra Les hommes ont été dépouillés de leur pouvoir.
-
Она не позво́лила неуда́че лиши́ть её си́лы ду́ха. ▶Pro
fra Elle ne s'est pas laissée décourager par l'échec.
-
Меня лиши́ли води́тельских прав. ▶Pro
fra On m'a confisqué mon permis de conduire.
-
Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха. ▶Pro
fra Il ne se découragera pas facilement, car c'est un dur à cuire.
-
Э́то потрясе́ние лиши́ло её ре́чи. ▶Pro
fra Le choc l'a privée de la parole.
-
Нас лиши́ли транспорта. ▶Pro
fra On nous a privés de transport.
-
Несча́стный случай лиши́л их еди́нственного сы́на. ▶Pro
fra L'accident les a privés de leur seul fils.
-
Страх лиши́л его да́ра ре́чи. ▶Pro
fra La peur l'a laissé sans voix.
-
Детская боле́знь лиши́ла её зре́ния. ▶Pro
fra Une maladie infantile l'a laissée aveugle.
-
Ава́рия лиши́ла его зре́ния. ▶Pro
fra L'accident l'a privé de la vue.
-
Он не только себя лиши́л финансов, но и свою́ семью. ▶Pro
fra Il a ruiné financièrement non seulement lui-même mais aussi sa famille.
-
Печа́льные но́вости лиши́ли его аппетита. ▶Pro
fra La triste nouvelle a ruiné son appétit.
-
Недовыполняющий план цех лишили премии. ▶Pro
fra L'atelier, qui ne parvenait pas à atteindre son objectif de production, a été privé de sa prime.
-
Обескровливающий удар лишил бойца всех сил. ▶Pro
fra Le coup dévastateur a laissé le combattant complètement épuisé.
-
За лихоимство его лишили должности. ▶Pro
fra Il a été démis de ses fonctions pour extorsion.
-
Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том призна́л себя вино́вным в вожде́нии в нетре́звом состоя́нии, и его лиши́ли води́тельских прав на полго́да. ▶Pro
Traduction à venir