и́з-за
Sens
-
1. à cause de, dû à, en raison de
+ Genitive. Usually (though not only) for unwelcome causes.
Самолёт разби́лся и́з-за оши́бки пило́та.
fr L'avion s'est écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
-
2. par derrière, depuis l'arrière, depuis derrière
+ Genitive. Indicates movement away from a place behind or beyond something.
Оте́ц зако́нчил обе́д и встал и́з-за стола́. ▶Pro
fr Le père a terminé son repas et s'est levé de table.
Famille de mots
Synonymes
- ввиду́ en raison de, à cause de, vu
Apparentés
- Так как since, because, as, inasmuch as
Exemples
-
Матч отмени́ли из-за дождя́. ▶Pro
fra Le match a été annulé à cause de la pluie.
-
Самолёт опозда́л из-за плохо́й пого́ды. ▶Pro
fra En raison du mauvais temps, l'avion a eu du retard.
-
Мы не мо́жем спать из-за шума. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
-
Аэропо́рт был закры́т из-за тума́на. ▶Pro
fra L'aéroport a été fermé à cause du brouillard.
-
По́чта запа́здывает из-за забасто́вки. ▶Pro
fra Le courrier est retardé à cause de la grève.
-
По́езд был задержан из-за си́льного снега. ▶Pro
fra Le train a été retardé à cause d'une forte neige.
-
Я не мог пойти́ из-за дождя́. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu sortir à cause de la pluie.
-
Игра́ не состоя́лась из-за дождя́. ▶Pro
fra Le match a été annulé à cause de la pluie.
-
Из-за си́льного дождя́ мы не могли́ вы́йти на у́лицу. ▶Pro
fra La forte pluie nous a empêché de sortir.
-
Мост подломи́лся из-за наводне́ния. ▶Pro
fra Le pont s'est effondré à cause de la crue.
-
Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й. ▶Pro
fra Les murs extérieurs de la salle sont terriblement tachés. C'est en partie à cause de la pluie acide.
-
Оте́ц бро́сил кури́ть из-за своего́ здоро́вья. ▶Pro
fra Le père a arrêté de fumer pour sa santé.
-
Я очень разочаро́ван из-за новосте́й. ▶Pro
fra J'ai été très déçu par la nouvelle.
-
Спрос упа́л из-за увеличе́ния и́мпорта. ▶Pro
fra La demande a été réduite par l'augmentation des importations.
-
Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус. ▶Pro
fra Je me suis dépêché de peur de rater le bus.
-
Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания. ▶Pro
fra Ce problème a surgi d'un malentendu mutuel.
-
Я должен всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты. ▶Pro
fra Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
-
Из-за де́рева появи́лась же́нщина. ▶Pro
fra Une femme est apparue derrière un arbre.
-
Мы опозда́ли из-за што́рма. ▶Pro
fra Nous étions en retard à cause de la tempête.
-
Я не мог дыша́ть из-за ды́ма. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas respirer à cause de la fumée.