всю́ду
Sens
-
1. partout, en tout lieu, en tous lieux
Famille de mots
Exemples
-
fra La pluie tombe partout.
-
Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда. ▶Pro
fra Il y avait de la lavande en fleur à perte de vue.
-
fra Nous avons cherché partout.
-
Мы найдём друзе́й всюду, куда ни пое́дем. ▶Pro
fra Nous pouvons trouver des amis partout où nous allons.
-
Я бы на твоём ме́сте не сова́л всюду нос. ▶Pro
fra Si j'étais vous, je ne me mêlerais pas de tout.
-
Соба́ка всюду следует за мной. ▶Pro
fra Le chien me suit partout.
-
Зна́ете, почему я ненави́жу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос. ▶Pro
fra Sais-tu pourquoi je déteste Tom ? Parce qu'il est partout.
-
fra J'ai cherché Tom partout.
-
Мэри закры́лась в ко́мнате со всюду закры́тыми о́кнами. ▶Pro
fra Mary s'enferma dans la pièce, avec toutes les fenêtres fermées.
-
Всюду её восхваля́ли. ▶Pro
fra Elle a été louée partout.
-
Куда ни посмо́тришь - всюду видны разруше́ния, нанесённые землетрясе́нием. ▶Pro
fra Partout où l'on regarde, on peut voir les dégâts causés par le tremblement de terre.
-
Я всюду ношу с собой телефо́н. ▶Pro
fra Je prends mon téléphone partout avec moi.
-
Дорогу давно не ремонтировали, всюду колдобины ▶Pro
fra La route n'avait pas été réparée depuis des lustres ; il y avait des nids-de-poule partout.
-
С такой прыткостью ты всюду успеешь. ▶Pro
fra À cette vitesse, tu arriveras partout à l'heure.
-
Он, научившийся водить машину, теперь ездит всюду сам. ▶Pro
fra Ayant appris à conduire, il conduit maintenant partout lui-même.
-
Приголубленный щенок теперь всюду ходит за ней. ▶Pro
fra Le chiot, ayant été montré de l'affection, la suit maintenant partout.
-
Облезающий после зимы кот всюду оставляет шерсть. ▶Pro
fra Le chat, perdant ses poils après l'hiver, laisse des cheveux partout.
-
Вместо того́, чтобы всюду е́здить на маши́не, ходите пешком или по́льзуйтесь велосипе́дом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин. ▶Pro
Traduction à venir