пере́даваться
Sens
-
1. être transmis, être propagé, se propager
Used of infections, signals, moods; imperfective, often with через + accusative.
Э́та боле́знь передаётся че́рез во́ду.
fr This disease is transmitted through water.
-
2. être transmis, être hérité, être légué
Э́ти обы́чаи передаю́тся из поколе́ния в поколе́ние. ▶Pro
fr These customs are handed down from generation to generation.
-
3. être diffusé, être retransmis
Матч передава́лся по ра́дио. ▶Pro
fr The match was being broadcast on the radio.
-
4. être remis, être transféré, être transmis
fr The case is being handed over to the court.
Famille de mots
Apparentés
- дава́ть donner, remettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | передаю́сь ▶Pro | бу́ду пере́даваться |
| ты | передаёшься ▶Pro | бу́дешь пере́даваться |
| он/она́/оно́ | передаётся ▶Pro | бу́дет пере́даваться |
| мы | передаёмся ▶Pro | бу́дем пере́даваться |
| вы | передаётесь ▶Pro | бу́дете пере́даваться |
| они́ | передаю́тся ▶Pro | бу́дут пере́даваться |
Impératif
| ты | передава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | передава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | передава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | передава́лась ▶Pro |
| neutre | передава́лось ▶Pro |
| pluriel | передава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | передаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | передава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | передава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | передававшись ▶Pro |
Exemples
-
Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние. ▶Pro
fra Les mythes et les légendes doivent être transmis de génération en génération.
-
Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние. ▶Pro
fra La coutume a été transmise de génération en génération.
-
Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние. ▶Pro
fra Cette tradition a été transmise de génération en génération.
-
Обраще́ние передава́лось по ра́дио. ▶Pro
fra L'adresse a été transmise par radio.
-
Но́вость передаётся из уст в уста. ▶Pro
fra La nouvelle se transmet de bouche à oreille.
-
Фотогра́фия передава́лась из рук в руки. ▶Pro
fra La photographie a été passée de main en main.
-
Че́стность судьи не передается по насле́дству. ▶Pro
fra L'honnêteté d'un juge n'est pas héréditaire.
-
Музыка́льный тала́нт передается ребенку по насле́дству? ▶Pro
fra Le talent musical d'un enfant dépend-il de l'hérédité ?
-
Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда. ▶Pro
fra Une légende mystérieuse a été transmise à propos de ce lac.
-
Си́филис - э́то инфе́кция, кото́рая мо́жет передава́ться половы́м путём. ▶Pro
fra La syphilis est une infection qui peut être transmise par les rapports sexuels.
-
Этот обряд передаётся из поколения в поколение. ▶Pro
fra Ce rite se transmet de génération en génération.
-
Дворянский титул передавался по наследству. ▶Pro
fra Le titre noble a été transmis par héritage.
-
Это старинное предание передавалось из поколения в поколение ▶Pro
fra Cette vieille légende a été transmise de génération en génération.
-
Народный промысел передавался из поколения в поколение. ▶Pro
fra L'artisanat traditionnel a été transmis de génération en génération.
-
Это старинное фамильное кольцо передаётся из поколения в поколение. ▶Pro
fra Cette bague de famille antique est transmise de génération en génération.
-
Графский титул передавался по наследству ▶Pro
fra Le titre de comte a été transmis par héritage.
-
Вотчина передавалась из поколения в поколение ▶Pro
fra La propriété a été transmise de génération en génération.
-
Это сказание передавалось из поколения в поколение. ▶Pro
fra Cette histoire a été transmise de génération en génération.
-
Титул баронета передаётся по наследству. ▶Pro
fra Le titre de baronnet est transmis par héritage.
-
Портновское мастерство передавалось из поколения в поколение. ▶Pro
fra Le métier de tailleur se transmettait de génération en génération.