табли́чка
Sens
-
1. enseigne, plaque signalétique, plaque, petite plaque
Diminutive of таблица; the usual everyday meaning - a small board or plate bearing a name, number or notice.
На две́ри виси́т табли́чка «Не беспоко́ить».
fr There is a sign on the door saying "Do not disturb".
-
2. ordinateur portable, comprimé
Chiefly of ancient writing tablets: глиняная табличка "clay tablet".
В музе́е храни́тся гли́няная табли́чка с кли́нописью. ▶Pro
fr The museum holds a clay tablet with cuneiform writing.
-
3. petite table, tableau
Diminutive of таблица in the sense of a table of data.
Он соста́вил небольшу́ю табли́чку с результа́тами. ▶Pro
fr He drew up a small table with the results.
Famille de mots
Apparentés
- табли́ца tableau (grille de données), graphique
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | табли́чка | табли́чки |
| Génitif | табли́чки | табли́чек |
| Datif | табли́чке | табли́чкам |
| Accusatif | табли́чку | табли́чки |
| Instrumental | табли́чкой, табли́чкою | табли́чками |
| Prépositionnel | табли́чке | табли́чках |
Exemples
-
Табли́чка на двери изготовлена из лату́ни. ▶Pro
fra Le panneau de porte est en laiton.
-
Что гласи́т табли́чка над две́рью? ▶Pro
fra Que dit l'inscription au-dessus de la porte ?
-
Том пове́сил на сте́ну табли́чку с на́дписью: «Кури́ть запрещено!». ▶Pro
fra Tom a accroché un panneau sur le mur qui disait : « Interdiction de fumer !
-
Древний писец записывал слова на глиняной табличке. ▶Pro
fra Un ancien scribe écrivait des mots sur une tablette d'argile.
-
В музее хранится вавилонская глиняная табличка. ▶Pro
fra Le musée abrite une tablette d'argile babylonienne.
-
Табличка воспрещает купание в этом месте. ▶Pro
fra Le panneau interdit de nager dans cette zone.
-
Имя дарителя указано на табличке. ▶Pro
fra Le nom du donateur est inscrit sur la plaque.
-
Над дверью висела наддверная табличка с номером. ▶Pro
fra Une plaque avec un numéro était accrochée au-dessus de la porte.
-
На экотропе стояли таблички с названиями растений. ▶Pro
fra Il y avait des panneaux avec les noms des plantes le long du sentier écologique.
-
На двери висела приколоченная гвоздями табличка. ▶Pro
fra Une pancarte fixée à la porte par des clous y était accrochée.
-
На памятной табличке выгравированный текст читался с трудом. ▶Pro
fra Le texte gravé sur la plaque commémorative était difficile à lire.
-
Табличка, предуведомляющая о ремонте, висела у входа. ▶Pro
fra Le panneau d'avertissement concernant les réparations était accroché à l'entrée.
-
На заборе висела кривенькая табличка с номером дома. ▶Pro
fra Un panneau légèrement tordu avec le numéro de la maison était accroché à la clôture.
-
Рабочие привинчивали новые таблички к дверям. ▶Pro
fra Les ouvriers fixaient de nouvelles pancartes sur les portes.
-
Правила паркования указаны на табличке у входа. ▶Pro
fra Les règles de stationnement sont affichées sur le panneau à l'entrée.
-
Рабочий, прикрепивший табличку, ушёл домой. ▶Pro
fra Le travailleur qui a attaché le panneau est rentré chez lui.
-
К стене оказалась привинченная металлическая табличка. ▶Pro
fra Une plaque de métal a été trouvée vissée au mur.
-
Рабочий, прикреплявший таблички к дверям, устал к вечеру. ▶Pro
fra Le travailleur qui fixait des panneaux sur les portes était fatigué le soir.
-
Табличка, навешиваемая на ворота, была новой. ▶Pro
fra Le panneau accroché à la barrière était neuf.
-
Табличка, наколачиваемая на дверь, привлекла внимание прохожих. ▶Pro
fra Le panneau cloué sur la porte a attiré l'attention des passants.