а́кция
Sens
-
1. part, action
Usually plural when referring to a holding.
Он купи́л а́кции э́той компа́нии.
fr He bought shares in this company.
Ры́нок а́кций нахо́дится в затяжном паде́нии. ▶Pro
en The stock market is in a prolonged slump.
Вчера́ и́ндекс котиро́вки а́кций упа́л на 200 пу́нктов. ▶Pro
en Yesterday the stock market index fell by 200 points.
-
2. action, campagne, manœuvre
Often in а́кция проте́ста 'protest action'.
Они́ провели́ а́кцию проте́ста у парла́мента. ▶Pro
fr They held a protest action outside the parliament.
-
3. vente, promotion, offre spéciale
In shop language: a limited-time offer.
В магази́не сейча́с а́кция: два това́ра по цене́ одного́. ▶Pro
fr The shop has a promotion right now: two items for the price of one.
Сего́дня в магази́не прохо́дит а́кция: два това́ра по цене́ одного. ▶Pro
en The store is having a sale today - buy one, get one free!
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | а́кция | а́кции |
| Génitif | а́кции | а́кций |
| Datif | а́кции | а́кциям |
| Accusatif | а́кцию | а́кции |
| Instrumental | а́кцией, а́кциею | а́кциями |
| Prépositionnel | а́кции | а́кциях |
Exemples
-
А́кции компа́нии даю́т высо́кий дохо́д. ▶Pro
fra Les actions de la société offrent un rendement élevé.
-
Цена́ а́кций компа́нии подскочи́ла вчера́. ▶Pro
fra Le cours de l'action de l'entreprise a bondi hier.
-
fra Les cours de la bourse ont chuté.
-
Ры́нок а́кций нахо́дится в плохо́м состоя́нии. ▶Pro
fra La bourse est dans un mauvais état.
-
Он вложи́л 500 000 ие́н в а́кции. ▶Pro
fra Il a investi 500 000 yens en actions.
-
Мне бы хотелось прове́рить вчера́шний курс а́кций. ▶Pro
fra Je voudrais vérifier les cours de la bourse d'hier...
-
fra Il a investi dans des actions.
-
Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже. ▶Pro
fra Il a investi son argent dans des actions.
-
А́кции дости́гли своего́ пи́ка в ию́ле про́шлого года. ▶Pro
fra Le stock a atteint son point culminant en juillet dernier.
-
Он вложи́л много де́нег в а́кции. ▶Pro
fra Il a investi beaucoup d'argent dans des actions.
-
Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к а́кциям проте́ста. ▶Pro
fra De plus en plus d'étudiants rejoignent les manifestations.
-
Акции Газпрома выросли в этом году ▶Pro
fra Les actions de Gazprom ont augmenté cette année.
-
Дивиденды по акциям выросли в этом году. ▶Pro
fra Les dividendes de distribution ont augmenté cette année.
-
Биржевой курс акций сегодня резко упал. ▶Pro
fra Le cours de la bourse a chuté aujourd'hui.
-
Он спекулирует акциями на бирже уже год. ▶Pro
fra Il spécule sur les actions de la bourse depuis un an.
-
Акции Роснефти сегодня выросли. ▶Pro
fra Les actions de Rosneft ont augmenté aujourd'hui.
-
Эмиссия акций поможет компании привлечь капитал. ▶Pro
fra L'émission d'actions aidera la société à lever des capitaux.
-
Завтра начинается общероссийская акция по сдаче крови. ▶Pro
fra Demain, une campagne nationale de don de sang commence.
-
Брокер помог мне купить акции компании. ▶Pro
fra Le courtier m'a aidé à acheter des actions de la société.
-
Акции продали ниже номинала. ▶Pro
fra Les actions ont été vendues en dessous de leur valeur nominale.