преоблада́ть
Sens
-
1. dominer, prévaloir, être prédominant
Of a quality, type or group that makes up the larger part; often with среди or в + prepositional.
В э́том лесу преоблада́ют сосны́.
fr Pines predominate in this forest.
-
2. dominer, l'emporter sur, avoir le dessus
Usually with над + instrumental.
У неё ра́зум преоблада́ет над чу́вствами. ▶Pro
fr With her reason prevails over emotion.
Famille de mots
Synonymes
- вла́ствовать régner, gouverner, dominer
- домини́ровать dominer, régner, être en position de force, avoir le contrôle
- превали́ровать l'emporter, dominer, prévaloir, gagner
Apparentés
- преоблада́ние dominance, prévalence
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | преоблада́ю ▶Pro | бу́ду преоблада́ть |
| ты | преоблада́ешь ▶Pro | бу́дешь преоблада́ть |
| он/она́/оно́ | преоблада́ет ▶Pro | бу́дет преоблада́ть |
| мы | преоблада́ем ▶Pro | бу́дем преоблада́ть |
| вы | преоблада́ете ▶Pro | бу́дете преоблада́ть |
| они́ | преоблада́ют ▶Pro | бу́дут преоблада́ть |
Impératif
| ты | преоблада́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | преоблада́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | преоблада́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | преоблада́ла ▶Pro |
| neutre | преоблада́ло ▶Pro |
| pluriel | преоблада́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | преоблада́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | преоблада́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | преоблада́я ▶Pro |
| Gérondif passé | преобладав / преобладавши ▶Pro |
Exemples
-
Должен преоблада́ть здра́вый смысл. ▶Pro
fra Le bon sens devrait prévaloir.
-
В этом районе преобладают грунтовые воды. ▶Pro
fra Les eaux souterraines prédominent dans cette région.
-
Здесь преобладает континентальный климат с холодной зимой. ▶Pro
fra Un climat continental avec des hivers froids prédomine ici.
-
На этом поле преобладает супесок. ▶Pro
fra Le sol de ce champ est principalement composé de limon sableux.
-
Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной. ▶Pro
Traduction à venir
-
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил. ▶Pro
Traduction à venir
-
В более высокого́рных райо́нах преоблада́ют хво́йные леса́, состоящие в основном из со́сен и елей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Свобо́да возмо́жна только в том кра́ю, где пра́во преоблада́ет над страстя́ми. ▶Pro
Traduction à venir