да́ль
Sens
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- да́льний éloigné, lointain, reculé
- да́лее plus loin, plus à l'écart
- дальне́йший plus loin, suivant
- недалеко́ près, à proximité, à côté, voisin
- неподалёку près, à proximité, à côté
- вдали́ au loin, éloigné, lointain
- удали́ться prendre sa retraite, se retirer, se mettre à la retraite
- отдалённый éloigné, lointain
- удаля́ться quitter, partir
- отдали́ть hold away, remove, postpone, put off, estrange, alienate
- удале́ние suppression, élimination, débarrasser
- удалённый éloigné, reculé, lointain, périphérique
- вдаль far
- вдалеке́ au loin, éloigné, lointain
- удали́ть enlever, retirer, éliminer, débarrasser, se défaire de
- удаля́ть supprimer, ôter, éliminer
- да́льность distance, range
- отдали́ться to move away
- отдаля́ться keep away, shun
- дальнови́дный far-sighted, far-seeing, prescient
- дальнозо́ркий long-sighted, far-sighted
- дальнозо́ркость long sight
- дальноме́р range-finder operator
- да́льше plus loin, plus éloigné
- отдалённость remoteness, distance
- отдаля́ть hold away, remove, postpone, put off, estrange, alienate
- дальноказ
- далёкий lointain, éloigné, reculé, isolé
- далеко́ loin, éloigné, éloigné
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | да́ль | да́ли |
| Génitif | да́ли | да́лей |
| Datif | да́ли | да́лям |
| Accusatif | да́ль | да́ли |
| Instrumental | да́лью | да́лями |
| Prépositionnel | да́ли | да́лях |
Exemples
-
Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль. ▶Pro
fra Les personnes ayant une mauvaise vue ne peuvent pas voir de loin.
-
Он сиде́л на небольшо́м ка́мне и гляде́л в даль моря. ▶Pro
fra Il s'assit sur un petit rocher et regarda la mer.
-
Мы всмотрелись в даль, ища дорогу. ▶Pro
fra Nous avons regardé au loin, à la recherche de la route.
-
Старик сощурил глаза, вглядываясь в даль. ▶Pro
fra Le vieil homme plissa les yeux, scrutant l'horizon.
-
Вперявший взор в даль капитан не замечал шума вокруг. ▶Pro
fra Le capitaine, les yeux fixés au loin, n'entendait aucun des bruits autour de lui.
-
Туман, засинивавший даль, постепенно рассеялся. ▶Pro
fra Le brouillard qui avait teinté la distance de bleu s'est peu à peu dissipé.
-
Туман, затуманивавший даль, постепенно рассеялся. ▶Pro
fra Le brouillard qui avait voilé la distance s'est peu à peu dissipé.
-
Он смотрел на необозримую даль моря. ▶Pro
fra Il contempla l'immensité de la mer.
-
Перед нами открылись подоблачные дали. ▶Pro
fra De vastes distances, hautes comme les nuages, s'étendaient devant nous.
-
Он смотре́л, как она уезжа́ет на свое́й маши́не, пока та не преврати́лась лишь в то́чку в да́ли. ▶Pro
Traduction à venir