покры́ть
Sens
-
1. couvrir, masquer
Perfective; imperfective покрывать. Often + instrumental: покрыть чем-либо.
Она́ покры́ла ребёнка одея́лом.
fr She covered the child with a blanket.
-
2. enduire, appliquer une couche, plaquer
покрыть лаком - to varnish; покрыть позолотой - to gild.
Ма́стер покры́л стол лаком. ▶Pro
fr The craftsman varnished the table.
-
3. noyer, étouffer, masquer
Of a loud sound overpowering another.
Орке́стр покры́л шум толпы́ на пло́щади. ▶Pro
fr The orchestra drowned out the noise of the crowd in the square.
Famille de mots
Synonymes
- наложи́ть appliquer, mettre, poser
Apparentés
- покры́тие covering, coating, discharge, payment
- покрови́тель patron, protector, sponsor
- накры́ться to cover oneself (with), to be covered
- покрови́тельство patronage, protection
- покры́тый couvert(e), recouvert(e), enveloppé(e), protégé(e), abrité(e)
Racine
- крыть cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail
Famille (préfixe)
- по- покры́ться cover oneself, get covered
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | покро́ю ▶Pro |
| ты | — | покро́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | покро́ет ▶Pro |
| мы | — | покро́ем ▶Pro |
| вы | — | покро́ете ▶Pro |
| они́ | — | покро́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | покро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | покро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | покры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | покры́ла ▶Pro |
| neutre | покры́ло ▶Pro |
| pluriel | покры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | покры́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | покры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | покры́в / покрывши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то не покро́ет даже сто́имость прое́зда. ▶Pro
fra Ça ne couvrira même pas le prix du billet.
-
Покро́йте семена́ небольши́м коли́чеством земли. ▶Pro
fra Couvrir les graines d'un peu de terre.
-
Снег полностью покры́л го́род. ▶Pro
fra La neige a complètement recouvert la ville.
-
Ду́маю, страхо́вка э́то покро́ет. ▶Pro
fra Je pense que l'assurance le couvrira.
-
Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды. ▶Pro
fra Nos recettes du mois couvriront juste ces dépenses.
-
Я не могу́ покры́ть ваши потери на э́тот раз. ▶Pro
fra Je ne peux pas couvrir vos pertes cette fois-ci.
-
Мы до́лжны покры́ть его ла́ком. ▶Pro
fra Nous devons lui donner une couche de vernis.
-
Века покры́ли чёрной кра́ской стены. ▶Pro
fra Les siècles ont noirci les murs.
-
Пусть мох покро́ет мою моги́лу. ▶Pro
fra Que la mousse recouvre ma tombe.
-
Крышу сарая покрыли толем от дождя. ▶Pro
fra Ils ont recouvert le toit de la remise avec du papier goudronné pour le protéger de la pluie.
-
Крышу покрыли листами толя. ▶Pro
fra Le toit était recouvert de feuilles de papier goudronné.
-
Крышу покрыли слоем пека. ▶Pro
fra Le toit était recouvert d'une couche de poix.
-
Танки покрыли маскировочной краской. ▶Pro
fra Les chars étaient recouverts de peinture de camouflage.
-
Доски покрыли олифой перед покраской. ▶Pro
fra Les planches ont été enduites d'huile siccative avant d'être peintes.
-
Первый ледок покрыл поверхность реки. ▶Pro
fra La première couche de glace a recouvert la surface de la rivière.
-
Мебель покрыли слоем шеллака. ▶Pro
fra Le mobilier était recouvert d'une couche de gomme-laque.
-
Егерь покрыл землянку слоем лапника. ▶Pro
fra Le garde-chasse recouvrit l'abri avec une couche de branches de sapin.
-
Листопад покрыл всю дорогу желтыми листьями. ▶Pro
fra Les feuilles tombées recouvraient toute la route de feuilles jaunes.
-
Деталь покрыли слоем баббита для защиты. ▶Pro
fra La pièce a été recouverte d'une couche de babbitt pour la protection.
-
Дорогу покрыли толстым слоем гудрона. ▶Pro
fra La route était recouverte d'une épaisse couche de goudron.