скла́дывать
Sens
-
1. mettre, ranger, entreposer, ranger (dans un endroit)
Ба́бушка скла́дывает поку́пки в су́мку.
fr Grandma puts her shopping into a bag.
-
2. plier, plier en accordéon, s'effondrer (une chaise ou une tente)
Она́ аккура́тно скла́дывает бельё. ▶Pro
fr She folds the laundry neatly.
-
3. entasser, empiler, entasser, stocker
Рабочие скла́дывают дрова́ у сара́я. ▶Pro
fr The workers are stacking firewood by the shed.
-
4. ajouter, totaliser, résumer
Учи́тель у́чит детей скла́дывать числа́. ▶Pro
fr The teacher teaches the children to add numbers.
-
5. assembler, monter, construire (à partir de pièces)
Сын лю́бит скла́дывать до́мики из ку́биков. ▶Pro
fr My son likes building little houses out of blocks.
-
6. composer, créer (une chanson), écrire (des vers)
Of songs, verses, tales.
Наро́д скла́дывает песни о свои́х геро́ях. ▶Pro
fr People compose songs about their heroes.
-
7. abandonner, déposer, renoncer, céder, remettre
Mainly in set phrases: складывать оружие, складывать с себя полномочия.
Солда́ты не хоте́ли скла́дывать ору́жие. ▶Pro
fr The soldiers did not want to lay down their arms.
Famille de mots
Apparentés
- складно́й pliable, repliable
- сложе́ние adding, composing, addition, constitution, build
- скла́дно well
- скла́дный well-knit, well set-up, well-built, well-rounded, neat, well ordered, well-made
- скла́дочный warehouse, storage, depot
- скла́дка plis, pli
- скла́дываться se former, prendre forme, se développer, émerger
- сложи́ться se révéler, se dérouler, évoluer
- склад entrepôt, magasin, dépôt, magasin
Famille (préfixe)
- скла́дываться se former, prendre forme, se développer, émerger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | скла́дываю ▶Pro | бу́ду скла́дывать |
| ты | скла́дываешь ▶Pro | бу́дешь скла́дывать |
| он/она́/оно́ | скла́дывает ▶Pro | бу́дет скла́дывать |
| мы | скла́дываем ▶Pro | бу́дем скла́дывать |
| вы | скла́дываете ▶Pro | бу́дете скла́дывать |
| они́ | скла́дывают ▶Pro | бу́дут скла́дывать |
Impératif
| ты | скла́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | скла́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | скла́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | скла́дывала ▶Pro |
| neutre | скла́дывало ▶Pro |
| pluriel | скла́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | скла́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | скла́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | скла́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | скла́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | скла́дывав / складывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он недостаточно умён, чтобы скла́дывать в уме́. ▶Pro
fra Il n'est pas assez intelligent pour additionner des nombres dans sa tête.
-
Он не доста́точно умён, чтобы скла́дывать числа в уме́. ▶Pro
fra Il n'est pas assez intelligent pour additionner des nombres dans sa tête.
-
Сколько раз я тебе говори́л, чтобы ты скла́дывал оде́жду? ▶Pro
fra Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
-
Сколько раз я тебе говори́ла скла́дывать свою́ оде́жду? ▶Pro
fra Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
-
Ребёнок даже не уме́ет скла́дывать. ▶Pro
fra L'enfant ne sait même pas additionner.
-
Если не скла́дывать оде́жду или не ве́шать её, она помнётся. ▶Pro
fra Si vous ne pliez pas vos vêtements ou ne les accrochez pas, ils seront froissés.
-
Дети у́чатся скла́дывать и вычитать. ▶Pro
fra Les enfants apprennent à additionner et à soustraire.
-
Том сейчас скла́дывает свою́ оде́жду. ▶Pro
fra Tom plie ses vêtements en ce moment.
-
Том сиде́л в гости́ной и скла́дывал бельё. ▶Pro
fra Tom était assis dans le salon et pliait le linge.
-
Он притаскивал дрова из сарая и складывал у печки. ▶Pro
fra Il continuait à tirer du bois de chauffage du hangar et à l'empiler près du poêle.
-
Мусор, забираемый каждую неделю, складывают в баки. ▶Pro
fra Les ordures ramassées chaque semaine sont mises dans des poubelles.
-
Отбрасываемые детали складывают в отдельный ящик. ▶Pro
fra Les pièces jetées sont placées dans une boîte séparée.
-
Подносимые подарки складывали на большой стол. ▶Pro
fra Les cadeaux qui étaient présentés étaient placés sur une grande table.
-
Мусор, вылавливаемый из воды, складывали в мешки. ▶Pro
fra Les déchets retirés de l'eau ont été mis dans des sacs.
-
Шлифуемые детали складывают в отдельный ящик. ▶Pro
fra Les pièces à poncer sont placées dans une boîte séparée.
-
Детали, бракуемые контролёром, складывают отдельно. ▶Pro
fra Les pièces rejetées par l'inspecteur sont stockées séparément.
-
Сено, подгребаемое граблями, складывали в стога. ▶Pro
fra Le foin étant ratissé, il a été entassé en meules.
-
Догребаемые к дорожке листья складывали в мешки. ▶Pro
fra Les feuilles étant ratissées vers le chemin ont été mises dans des sacs.
-
Дожинаемый урожай складывали в телегу. ▶Pro
fra La récolte a été chargée sur une charrette.
-
Мусор, огребаемый граблями, складывали в мешки. ▶Pro
fra Les déchets ont été ramassés et placés dans des sacs.