исполня́ться
Sens
-
1. se réaliser, s'accomplir, se concrétiser, se matérialiser, se matérialiser, se concrétiser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser,
Subject is a wish, dream or prophecy.
fr Dreams sometimes come true.
-
2. atteindre un certain âge, avoir un certain âge, célébrer un anniversaire
Used impersonally with the dative: ему исполняется двадцать лет.
В ма́е ему исполня́ется два́дцать лет. ▶Pro
fr He turns twenty in May.
-
3. être effectué, être exécuté, être mis en œuvre
Of orders, duties, plans; also of a piece of music being performed.
Прика́зы исполня́ются без обсужде́ния. ▶Pro
fr Orders are carried out without discussion.
Famille de mots
Apparentés
- исполни́тель artiste de scène, artiste interprète, acteur
Famille (préfixe)
- ис- исполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- пре- преисполня́ть remplir, combler, occuper, occuper, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir, remplir
- пре- преисполня́ться être rempli, être comblé, être satisfait, être rassasié, être saturé, être plein
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | исполня́юсь ▶Pro | бу́ду исполня́ться |
| ты | исполня́ешься ▶Pro | бу́дешь исполня́ться |
| он/она́/оно́ | исполня́ется ▶Pro | бу́дет исполня́ться |
| мы | исполня́емся ▶Pro | бу́дем исполня́ться |
| вы | исполня́етесь ▶Pro | бу́дете исполня́ться |
| они́ | исполня́ются ▶Pro | бу́дут исполня́ться |
Impératif
| ты | исполня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | исполня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | исполня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | исполня́лась ▶Pro |
| neutre | исполня́лось ▶Pro |
| pluriel | исполня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | исполня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | исполня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | исполня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | исполнявшись ▶Pro |
Exemples
-
Сего́дня моему́ сы́ну исполня́ется четыре года. ▶Pro
fra Aujourd'hui, mon fils a quatre ans.
-
В октябре́ мне исполня́ется тридцать. ▶Pro
fra Je vais avoir trente ans en octobre.
-
В понеде́льник Тому исполня́ется тридцать. ▶Pro
fra Lundi est le trentième anniversaire de Tom.
-
Тому исполня́ется тридцать. ▶Pro
fra Tom a trente ans.
-
Тому исполня́ется тринадцать. ▶Pro
fra Tom a treize ans.
-
Дети начина́ют ходи́ть в шко́лу, когда им исполня́ется шесть лет. ▶Pro
fra Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
-
За три до Рождества́ Тому исполня́ется тридцать лет. ▶Pro
fra Tom aura 30 ans trois jours avant Noël.
-
Сего́дня мне исполня́ется двадцать пять лет. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai vingt-cinq ans.
-
Юлиану завтра исполняется тридцать лет. ▶Pro
fra Julian aura trente ans demain.
-
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия. ▶Pro
Traduction à venir