пора́довать
Sens
-
1. rendre heureux, contenter, réjouir, égayer
Perfective of ра́довать; often with an instrumental of the thing that pleases. The reflexive пора́доваться means 'be glad'.
Я хочу́ пора́довать ма́му цветами.
fr I want to make my mum happy with flowers.
Как я могу́ его пора́довать? ▶Pro
en How can I make him happy?
en How can I make him happy?
Famille de mots
Apparentés
- ра́достно joyeusement, avec joie, avec bonheur, avec plaisir
- ра́достный joyeux/joyeuse
Racine
- ра́довать rendre heureux, contenter, réjouir, charmer
Famille (préfixe)
- по- пора́доваться être heureux, être content, être satisfait
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пора́дую ▶Pro |
| ты | — | пора́дуешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пора́дует ▶Pro |
| мы | — | пора́дуем ▶Pro |
| вы | — | пора́дуете ▶Pro |
| они́ | — | пора́дуют ▶Pro |
Impératif
| ты | пора́дуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | пора́дуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | пора́довал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пора́довала ▶Pro |
| neutre | пора́довало ▶Pro |
| pluriel | пора́довали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пора́довавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пора́дованный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пора́довав / порадовавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то пора́дует моего́ отца́. ▶Pro
fra Cela fera plaisir à mon père.
-
fra Qu'est-ce qui te rendrait heureux ?
-
fra Qu'est-ce qui te rendrait heureux ?
-
fra Comment puis-je te rendre heureux ?
-
Как я могу́ Вас пора́довать? ▶Pro
fra Comment puis-je te rendre heureux ?
-
Как мне тебя пора́довать? ▶Pro
fra Comment puis-je vous rendre heureux ?
-
Как я могу́ тебя пора́довать? ▶Pro
fra Comment puis-je te rendre heureux ?
-
fra Comment puis-je la rendre heureuse ?
-
Его успе́х пора́довал его роди́телей. ▶Pro
fra Son succès a ravi ses parents.
-
Том пора́довал свои́х роди́телей. ▶Pro
fra Tom a rendu ses parents heureux.
-
Том очень стара́ется пора́довать Мэри. ▶Pro
fra Tom se plie en quatre pour rendre Mary heureuse.
-
fra La nouvelle la réjouit.
-
Как я могу́ её пора́довать? ▶Pro
fra Comment puis-je la rendre heureuse ?
-
Том заста́вил себя съесть всю таре́лку дочиста, чтобы пора́довать ба́бушку. ▶Pro
fra Tom s'est forcé à manger tout ce qui se trouvait dans son assiette pour que sa grand-mère soit contente.
-
Удавшийся ужин порадовал всех гостей. ▶Pro
fra Le dîner réussi a plu à tous les invités.
-
Экзамен, сданный вовремя, порадовал преподавателя. ▶Pro
fra L'examen qui avait été réussi à temps a plu à l'enseignant.
-
Успех, одержанный студентом, порадовал всех преподавателей. ▶Pro
fra Le succès obtenu par l'étudiant a plu à tous les enseignants.
-
Улучшившийся результат порадовал всю команду. ▶Pro
fra Le résultat amélioré a plu à toute l'équipe.
-
Улучшающиеся оценки сына очень порадовали мать. ▶Pro
fra Les notes en amélioration du fils ont rendu sa mère très heureuse.
-
Инвестиция, окупившаяся вдвойне, порадовала всех акционеров. ▶Pro
fra L'investissement, qui s'est remboursé deux fois, a ravi tous les actionnaires.