запи́сываться
Sens
-
1. s’inscrire, s’engager, prendre rendez-vous
Usually with на + accusative: записываться на курсы, к врачу.
Я запи́сываюсь на курсы английского.
fr I'm signing up for an English course.
-
2. s'inscrire, signer, noter son nom
With в + accusative: записываться в список.
Все гости запи́сываются в журна́л при вхо́де. ▶Pro
fr All guests sign in at the entrance.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- запи́сывать écrire, noter, griffonner, prendre en note
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | записываюсь ▶Pro | бу́ду запи́сываться |
| ты | записываешься ▶Pro | бу́дешь запи́сываться |
| он/она́/оно́ | запи́сывается ▶Pro | бу́дет запи́сываться |
| мы | запи́сываемся ▶Pro | бу́дем запи́сываться |
| вы | запи́сываетесь ▶Pro | бу́дете запи́сываться |
| они́ | запи́сываются ▶Pro | бу́дут запи́сываться |
Impératif
| ты | запи́сывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | запи́сывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | записывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | записывалась ▶Pro |
| neutre | запи́сывалось ▶Pro |
| pluriel | запи́сывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | запи́сывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | запи́сывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | запи́сываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | запи́сывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот разгово́р записывается. ▶Pro
fra Cette conversation est enregistrée.
-
Том никогда не записывался на заня́тия по пла́ванию. ▶Pro
fra Tom ne s'est jamais inscrit aux cours de natation.
-
Я записываюсь к врачу каждый месяц. ▶Pro
fra Je prends rendez-vous avec le médecin tous les mois.
-
К акушеру записываются заранее, за несколько недель. ▶Pro
fra Les rendez-vous avec l'obstétricien sont pris à l'avance, plusieurs semaines à l'avance.
-
Каждое действие, прописываемое в программе, записывается автоматически. ▶Pro
fra Chaque action définie dans le programme est enregistrée automatiquement.
-
Каждый параметр, выверяемый прибором, записывается автоматически. ▶Pro
fra Chaque paramètre vérifié par l'instrument est enregistré automatiquement.
-
Материал, начитываемый преподавателем, записывается на диктофон. ▶Pro
fra Le matériel lu à haute voix par le professeur est enregistré sur un magnétophone.
-
Каждый пакет, перевешиваемый заново, записывался в журнал. ▶Pro
fra Chaque colis qui a été répesé a été inscrit dans le carnet de bord.
-
Каждое слово, проговариваемое учителем, записывалось учениками. ▶Pro
fra Chaque mot prononcé par le professeur a été noté par les élèves.
-
Значение, приращиваемое каждый раз, записывалось в таблицу. ▶Pro
fra La valeur, incrémentée à chaque fois, était enregistrée dans un tableau.
-
Все вносившиеся предложения записывались в протокол. ▶Pro
fra Toutes les propositions soumises ont été enregistrées dans le compte rendu.
-
Каждый ящик, пересчитываемый рабочими, записывался в журнал. ▶Pro
fra Chaque caisse comptée par les travailleurs était enregistrée dans le journal de bord.