слы́шно
Sens
-
1. entendre, audible, perceptible
Used predicatively, often impersonally with the accusative or a clause: «Слышно голоса».
Отсю́да хорошо́ слы́шно ора́тора.
fr On entend bien l'orateur d'ici.
Тебя очень хорошо слы́шно. ▶Pro
en I can hear you loud and clear.
Вас очень хорошо слы́шно. ▶Pro
en I can hear you loud and clear.
-
2. audiblement
With verbs of speaking or sound, usually in «еле слышно» (barely audibly).
Она́ е́ле слы́шно прошепта́ла его и́мя. ▶Pro
fr Elle murmura son nom à peine audiblement.
-
3. on dit, il paraît, c'est un bruit
Colloquial; introduces hearsay, often as «слышно, что…».
Слы́шно, что он уезжа́ет за грани́цу. ▶Pro
fr Ils disent qu'il part à l'étranger.
Famille de mots
Apparentés
- слы́шаться être entendu, être audible, sonner
- слы́шный perceptible à l'oreille, audible
- слу́шаться obéir, écouter, suivre
- слы́шимость audibility
- слы́шать entendre, écouter, percevoir
- слу́шать écouter, entendre
- слух ouïe, sens de l'ouïe, oreille (pour la musique)
Exemples
-
Не слы́шно бы́ло ни зву́ка. ▶Pro
fra On n'entendait pas un bruit.
-
Листва́ на дере́вьях чуть слы́шно шелести́т на ветру. ▶Pro
fra Les feuilles des arbres bruissent doucement dans le vent.
-
Ли́стья на дере́вьях чуть слы́шно шелестя́т на ветру. ▶Pro
fra Les feuilles des arbres bruissent doucement dans le vent.
-
fra C'est difficile à entendre !
-
Говори́те погромче, чтобы вас бы́ло слы́шно. ▶Pro
fra Parlez assez fort pour être entendu.
-
fra Je vous entends distinctement.
-
Вас прекра́сно слы́шно. ▶Pro
fra Je vous entends distinctement.
-
fra Je ne vous entends pas.
-
fra Je ne vous entends pas.
-
fra Je n'entends pas un mot.
-
fra Je ne l'entends pas.
-
fra Je vous entends à peine.
-
Мне слы́шно, как ко́шка скребётся в окно́. ▶Pro
fra Je peux entendre un chat gratter à la fenêtre.
-
Мне бы́ло слы́шно, как вдалеке у́хает сова́. ▶Pro
fra J'entendais un hibou hululer au loin.
-
Нам бы́ло слы́шно, как вдалеке во́ют во́лки. ▶Pro
fra Nous pouvions entendre les loups hurler au loin.
-
Мне не слы́шно, что она говори́т. ▶Pro
fra Je n'entends pas ce qu'elle dit.
-
Мне бы́ло слы́шно пе́ние птиц за окно́м. ▶Pro
fra Je pouvais entendre les oiseaux chanter à l'extérieur de ma fenêtre.
-
Я наде́юсь, вам меня слы́шно. ▶Pro
fra J'espère que vous pouvez m'entendre.
-
Наде́юсь, вам меня слы́шно. ▶Pro
fra J'espère que vous pouvez m'entendre.
-
Мне бы́ло слы́шно, как они руга́ются. ▶Pro
fra Je pouvais les entendre se disputer.