руга́ться
Sens
-
1. jurer, maudire, utiliser un langage grossier
About the general act of using foul language; no object.
Не руга́йся при детях!
fr Don't swear in front of the children!
Не руга́йся в публи́чном ме́сте. ▶Pro
en Don't swear in public.
Не руга́йся, а то я тебе рот с мы́лом вы́мою. ▶Pro
en Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
-
2. insulter, maudire
Target with на + accusative (genitive for animate masculine).
fr Don't yell at me.
-
3. se disputer, se chamailler, se battre, s'insulter
Partner with с + instrumental.
Они́ постоя́нно руга́ются и́з-за де́нег. ▶Pro
fr They are constantly quarrelling about money.
Они руга́лись друг с другом на повы́шенных тона́х. ▶Pro
en They were swearing at each other at the top of their voices.
Famille de mots
Synonymes
- ссо́риться discuter, se disputer
- брани́ться quarrel, abuse one another, abuse each other, swear
- обзыва́ться to call names
Apparentés
- ру́гань abuse, bad language, swearing
- руга́тельство curse, oath, swear-word
Racine
- руга́ть gronder, réprimander, injurier, invectiver
Famille (préfixe)
- над- надруга́ться outrage, treat outrageously
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | руга́юсь ▶Pro | бу́ду руга́ться |
| ты | руга́ешься ▶Pro | бу́дешь руга́ться |
| он/она́/оно́ | руга́ется ▶Pro | бу́дет руга́ться |
| мы | руга́емся ▶Pro | бу́дем руга́ться |
| вы | руга́етесь ▶Pro | бу́дете руга́ться |
| они́ | руга́ются ▶Pro | бу́дут руга́ться |
Impératif
| ты | руга́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | руга́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | руга́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | руга́лась ▶Pro |
| neutre | руга́лось ▶Pro |
| pluriel | руга́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | руга́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | руга́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | руга́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | ругавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ма́ма руга́ется на ло́шадь? ▶Pro
fra Maman gronde-t-elle le cheval ?
-
Не руга́йся! ▶Pro
fra Ne jure pas.
-
Переста́ньте руга́ться из-за мелоче́й! ▶Pro
fra Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !
-
fra Il l'a grondée.
-
Мне не нра́вится, когда ты руга́ешься. ▶Pro
fra Je n'aime pas quand tu jures.
-
Он руга́ется всякий раз, как разозли́тся. ▶Pro
fra Il utilise un langage grossier chaque fois qu'il se met en colère.
-
Наши сосе́ди опять руга́ются. ▶Pro
fra Nos voisins se disputent encore.
-
Мне бы́ло слы́шно, как они руга́ются. ▶Pro
fra Je pouvais les entendre se disputer.
-
Он часто руга́ется, когда зли́тся. ▶Pro
fra Il jure souvent quand il est en colère.
-
Мэри руга́ется как сапо́жник. ▶Pro
fra Mary jure comme un marin.
-
Я никогда не слы́шал, чтобы кто-нибудь так руга́лся, как Том. ▶Pro
fra Je n'ai jamais entendu quelqu'un jurer comme Tom.
-
Э́то Том научи́л меня руга́ться. ▶Pro
fra C'est Tom qui m'a appris à jurer.
-
Я часто слы́шу, как сосе́ди руга́ются. ▶Pro
fra Je peux souvent entendre mes voisins se disputer.
-
Отноше́ния Тома и Мэри бы́ли очень неусто́йчивы, и они постоянно руга́лись. ▶Pro
fra La relation entre Tom et Mary était très instable et ils se disputaient constamment.
-
Том слишком много руга́ется. ▶Pro
fra Tom jure trop.
-
Том руга́ется как сапо́жник. ▶Pro
fra Tom jure comme un marin.
-
Я слишком много руга́юсь? ▶Pro
fra Est-ce que je jure trop ?
-
fra Tom jure.
-
Мне кажется, что Том слишком много руга́ется. ▶Pro
fra Je pense que Tom jure trop.
-
fra Tom jure beaucoup.