чётко
Sens
-
1. clairement, distinctement, précisément
Used of speaking, understanding, writing or carrying something out without vagueness or error.
Я чётко осозна́л, что был непра́в.
fr I clearly realized that I was wrong.
Чтец читал текст громко и чётко. ▶Pro
en The reader read the text aloud, clearly and distinctly.
Назва́ть ве́щи свои́ми имена́ми — значит вы́сказать что-то ясно и чётко. ▶Pro
en “Calling things by their proper names” means saying something clearly and distinctly.
-
2. nettement, en pleine lumière
Of images, outlines and photographs.
На фотогра́фии всё видно о́чень чётко. ▶Pro
fr Everything in the photo is very sharp.
Famille de mots
Apparentés
- отчётливость distinctness, intelligibility
- отчё́тливо clearly, vividly
- отчёт compte, rapport
Exemples
-
Говори́ медленно и чётко. ▶Pro
fra Parlez lentement et clairement.
-
Пожалуйста, говори́те настолько чётко, насколько возможно. ▶Pro
fra Veuillez parler aussi clairement que possible.
-
Говори́те медленно и чётко. ▶Pro
fra Parlez lentement et clairement.
-
Скажи́ э́то чётко и громко. ▶Pro
fra Dites-le clairement à voix haute.
-
Пожалуйста, говори́те медленно и чётко. ▶Pro
fra Veuillez parler lentement et clairement.
-
Прежде всего я бы хоте́л чётко обозна́чить свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Tout d'abord, je tiens à clarifier ma position.
-
Вы чётко обозна́чили свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Vous avez clarifié votre position.
-
Ты чётко обозна́чила свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Vous avez clarifié votre position.
-
Ты чётко обозна́чил свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Vous avez clarifié votre position.
-
Он чётко дал поня́ть, что он против пла́на. ▶Pro
fra Il a clairement indiqué qu'il était contre le plan.
-
Прошу́ тебя сказа́ть чётко - да или нет. ▶Pro
fra Je vous demande de répondre par un oui ou un non sans ambiguïté.
-
Я скажу́ тебе чётко, что сказа́ть. ▶Pro
fra Je vais vous dire exactement quoi dire.
-
Я скажу́ вам чётко, что сказа́ть. ▶Pro
fra Je vais vous dire exactement ce qu'il faut dire.
-
Его следы́ четко отпеча́тались в снегу. ▶Pro
fra Ses pas étaient clairement marqués dans la neige.
-
Вы не могли́ бы объясни́ть после́дний пара́граф более чётко и ясно? ▶Pro
fra Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?
-
Том чётко обозна́чил свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Tom a clarifié sa position.
-
Я чётко показа́л, что спор ты проигра́л. ▶Pro
fra J'ai clairement démontré que vous avez perdu le débat.
-
Том довольно чётко обозна́чил свою́ пози́цию. ▶Pro
fra Tom a bien précisé sa position.
-
Чётко выража́йте свои́ мы́сли! ▶Pro
fra Exprimez vos pensées clairement !
-
Нужно чётко артикулировать каждое слово ▶Pro
fra Vous devez articuler chaque mot clairement.