жа́дно
Sens
-
1. avidement, avidement, avidement
Common with verbs of eating, drinking, breathing, reading, listening.
Он жа́дно пил во́ду пря́мо из буты́лки.
fr He greedily drank water straight from the bottle.
-
2. avare, économe, mesquin
Rare; usually expressed with the adjective жадный.
Он жа́дно счита́ет ка́ждую копе́йку. ▶Pro
fr He stingily counts every kopeck.
Famille de mots
Apparentés
- жа́дность avidité, cupidité, soif de gain
- кровожа́дный sanguinaire, meurtrier, sauvage
Exemples
-
Я наклони́лся вперёд, жадно хватая ка́ждое его сло́во. ▶Pro
fra Je me penchai en avant, impatient d'entendre chaque mot qu'il prononçait.
-
Моя́ мать была́ сча́стлива ви́деть, что гость жадно ест её пиро́г. ▶Pro
fra Ma mère était contente de voir son invité manger ses gâteaux avec empressement.
-
Том жадно проглоти́л бутербро́д с ветчино́й, что ему сде́лала Мэри. ▶Pro
fra Tom a dévoré le sandwich au jambon que Mary lui avait préparé.
-
Чавкавший пёс жадно ел из миски. ▶Pro
fra Le chien, léchant ses babines, mangeait avec avidité dans sa gamelle.
-
Наголодавшийся кот жадно ел рыбу. ▶Pro
fra Le chat affamé mangea avec empressement le poisson.
-
Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви. ▶Pro
fra Le vagabond a dévoré le dîner de Thanksgiving servi à l'église.
-
Кот, голодавший на улице, стал есть очень жадно. ▶Pro
fra Le chat, qui avait été affamé dans la rue, a commencé à manger très voracement.
-
Разгорячившийся спортсмен жадно пил воду. ▶Pro
fra L'athlète échauffé a bu de l'eau avec empressement.
-
Младенец жадно тянулся к сосцу матери. ▶Pro
fra Le bébé tendait avidement la main vers le mamelon de sa mère.
-
Том пожира́л творо́жный торт так жадно, что даже Мария едва могла́ в э́то пове́рить. ▶Pro
Traduction à venir