порази́тельно
Sens
-
1. étonnamment, surprenamment
Usually intensifies an adjective or another adverb.
Он порази́тельно похо́ж на отца́.
fr He looks strikingly like his father.
-
2. c'est incroyable, c'est étonnant
Used as a predicate, often followed by 'how' or 'that'.
Порази́тельно, как бы́стро он всё по́нял. ▶Pro
fr It's amazing how quickly he understood everything.
Famille de mots
Synonymes
- удиви́тельно étonnamment, surprenant, remarquablement
Exemples
-
Э́то просто поразительно. ▶Pro
fra C'est tout simplement incroyable.
-
Поразительно! ▶Pro
fra C'est stupéfiant.
-
Разве э́то не поразительно? ▶Pro
fra N'est-ce pas incroyable ?
-
fra C'était incroyable.
-
Э́то поразительно. ▶Pro
fra C'est surprenant.
-
Ваше неве́жество поразительно! ▶Pro
fra Votre ignorance est étonnante.
-
Она поразительно похо́жа на Мэрилин Монро. ▶Pro
fra Elle ressemble étrangement à Marilyn Monroe.
-
Поразительно, что Том вы́жил. ▶Pro
fra C'est incroyable que Tom ait survécu.
-
Поразительно, что в иври́те тоже есть тако́е сло́во. ▶Pro
fra Il est étonnant qu'il y ait un tel mot en hébreu aussi.
-
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да. ▶Pro
Traduction à venir
-
То значи́тельное схо́дство между геро́ем фи́льма и реа́льным челове́ком поразительно. ▶Pro
Traduction à venir