по-настоя́щему
Sens
-
1. vraiment, véritablement, authentiquement
Intensifies an adjective or verb: not just nominally but in fact.
Он по-настоя́щему сча́стлив.
fr Il est vraiment heureux.
-
2. correctement, de la bonne manière, comme il se doit
Дава́й сде́лаем всё по-настоя́щему. ▶Pro
fr Faisons tout correctement.
Famille de mots
Apparentés
- настоя́щий réel, authentique, véritable
Exemples
-
Я по-настоящему увлечён футбо́лом. ▶Pro
fra Je suis vraiment fan de football.
-
Вы по-настоящему хоро́ший рабо́тник. ▶Pro
fra Tu es vraiment un travailleur acharné.
-
Э́то худо́жественное произведе́ние бы́ло по-настоящему бесце́нным. ▶Pro
fra Cette œuvre d'art était vraiment inestimable.
-
Э́то сло́во по-настоящему красиво. ▶Pro
fra Ce mot est vraiment magnifique.
-
Э́то по-настоящему ужасно. ▶Pro
fra C'est vraiment terrible.
-
Э́то бы́ло так захва́тывающе и по-настоящему весело. ▶Pro
fra C'était tellement excitant et amusant.
-
Ве́чность - э́то по-настоящему до́лгое вре́мя. ▶Pro
fra L'éternité, c'est vraiment long.
-
Мы по-настоящему сча́стливы. ▶Pro
fra Nous sommes vraiment heureux.
-
Э́то не по-настоящему. ▶Pro
fra Ce n'est pas réel.
-
Ты по-настоящему краси́ва. ▶Pro
fra Tu es vraiment belle.
-
Э́то по-настоящему больно. ▶Pro
fra C'est vraiment douloureux.
-
Вечери́нка была́ по-настоящему ску́чной. ▶Pro
fra La fête était vraiment ennuyeuse.
-
Бесконе́чность нельзя по-настоящему постичь челове́ческим ра́зумом. ▶Pro
fra L’infini ne peut vraiment pas être compris par l’esprit humain.
-
Ты по-настоящему просну́лся? ▶Pro
fra Es-tu vraiment réveillé ?
-
Я соверши́л нечто по-настоящему глу́пое. ▶Pro
fra J'ai fait quelque chose de vraiment stupide.
-
Ле́кция была́ по-настоящему ску́чной. ▶Pro
fra La conférence était vraiment ennuyeuse.
-
Э́то бы́ло по-настоящему страшно. ▶Pro
fra C'était vraiment effrayant.
-
Ты еди́нственная же́нщина, кото́рую я по-настоящему люби́л. ▶Pro
fra Tu es la seule femme que j'aie jamais vraiment aimée.
-
Я сейчас по-настоящему сча́стлив. ▶Pro
fra Je suis vraiment heureuse maintenant.
-
По-настоящему вели́кий челове́к всегда скро́мен. ▶Pro
fra Un homme vraiment grand est toujours modeste.