захва́тывающий
Sens
-
1. accrocheur, passionnant, palpitant, fascinant
Most often of films, books, stories and events that hold one's attention.
Мы посмотре́ли захва́тывающий фильм.
fr We watched a gripping film.
Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов. ▶Pro
en He has written a number of exciting detective stories.
Игра́ ста́ла захва́тывающей. ▶Pro
en The game became exciting.
-
2. époustouflant, à couper le souffle
Chiefly in the set phrase захватывающий дух.
С горы́ открыва́лся захва́тывающий дух вид. ▶Pro
fr A breathtaking view opened up from the mountain.
Восхожде́ние на го́ру — захва́тывающее испыта́ние. ▶Pro
en Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
Пейза́ж был захва́тывающим. ▶Pro
en The scenery was breathtaking.
-
3. saisir, capturer, prendre le contrôle
Participle use, mainly in written or formal texts.
Войска, захва́тывающие го́род, встре́тили сопротивле́ние. ▶Pro
fr The troops seizing the city met resistance.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | захва́тывающий | захва́тывающая | захва́тывающее | захва́тывающие |
| Gén. | захва́тывающего | захва́тывающей | захва́тывающего | захва́тывающих |
| Dat. | захва́тывающему | захва́тывающей | захва́тывающему | захва́тывающим |
| Acc. | захва́тывающий,захва́тывающего | захва́тывающую | захва́тывающее | захва́тывающие,захва́тывающих |
| Inst. | захва́тывающим | захва́тывающей, захва́тывающею | захва́тывающим | захва́тывающими |
| Prép. | захва́тывающем | захва́тывающей | захва́тывающем | захва́тывающих |
Exemples
-
Э́то захва́тывающая исто́рия. ▶Pro
fra C'est une histoire captivante.
-
Э́то была́ очень захва́тывающая игра́. ▶Pro
fra C'était un match très excitant.
-
Э́то бы́ло так захва́тывающе и по-настоящему весело. ▶Pro
fra C'était tellement excitant et amusant.
-
Э́то захва́тывающее? ▶Pro
fra Est-ce excitant ?
-
Как захва́тывающе! ▶Pro
fra Quel enthousiasme !
-
Э́то была́ очень захва́тывающая игра́ в бейсбо́л. ▶Pro
fra C'était un match de baseball vraiment passionnant.
-
Футбо́л — захва́тывающая игра́. ▶Pro
fra Le football est un jeu passionnant.
-
fra C'est tellement excitant.
-
Э́то бы́ло захва́тывающе. ▶Pro
fra C'était spectaculaire.
-
Э́то была́ захва́тывающая кни́га. ▶Pro
fra C'était un livre passionnant.
-
Он рассказа́л нам очень захва́тывающую приключе́нческую исто́рию. ▶Pro
fra Il nous a raconté une histoire d'aventure très passionnante.
-
Он пове́дал нам очень захва́тывающую исто́рию о приключе́ниях. ▶Pro
fra Il nous a raconté une histoire d'aventure très passionnante.
-
Кни́га была́ тако́й захва́тывающей, что я едва могла́ от неё оторва́ться. ▶Pro
fra Le livre était tellement captivant que je pouvais à peine le poser.
-
Я смотре́л захва́тывающий бейсбольный матч в про́шлую суббо́ту. ▶Pro
fra J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
-
Пока что год выдаётся захва́тывающий. ▶Pro
fra Jusqu'à présent, cette année a été passionnante.
-
Кака́я захва́тывающая игра́! ▶Pro
fra Quel jeu passionnant !
-
Стари́к и мо́ре - очень захва́тывающая кни́га. ▶Pro
fra Le vieil homme et la mer est un livre très passionnant.
-
Э́тот фильм захва́тывающий. ▶Pro
fra Ce film est passionnant.
-
Рома́н очень захва́тывающий. ▶Pro
fra Le roman est très passionnant.
-
Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не? ▶Pro
Traduction à venir