да́лее
Sens
-
1. plus loin, plus à l'écart
Comparative adverb; more formal than «дальше».
не да́лее киломе́тра от дома
fr pas plus loin qu'un kilomètre de la maison
Твое и́мя далее по спи́ску. ▶Pro
en Your name's further down the list.
Ваше и́мя далее по спи́ску. ▶Pro
en Your name's further down the list.
-
2. ensuite, après, plus tard
Used to move on to the next point in speech or writing.
Да́лее мы поговори́м о пла́нах. ▶Pro
fr Ensuite, nous parlerons des plans.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия. ▶Pro
en And then, following the transfer of power from Walter Ulbricht to Erich Honecker, the text of the anthem “Risen from Ruins” disappeared from public life. It was performed only instrumentally from then on, and was no longer sung.
-
3. et ainsi de suite, etc.
Only in the phrase «и так далее» (abbreviated «и т. д.»).
кни́ги, тетра́ди и так да́лее ▶Pro
fr livres, cahiers et ainsi de suite
Famille de mots
Synonymes
- да́льше plus loin, plus éloigné
Apparentés
- дальне́йший plus loin, suivant
- и так да́лее and so forth, and so on, etc, etcetera
- даль distance, lieu éloigné
- да́льний éloigné, lointain, reculé
Exemples
-
Вы до́лжны купи́ть молоко́, яйца, ма́сло и так далее. ▶Pro
fra Vous devez acheter du lait, des œufs, du beurre, et ainsi de suite.
-
Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее. ▶Pro
fra Il m'a demandé mon âge, mon nom, mon adresse, et ainsi de suite.
-
Я уме́ю игра́ть в бейсбо́л, те́ннис, волейбо́л и так далее. ▶Pro
fra Je peux jouer au baseball, au tennis, au volley-ball, et ainsi de suite.
-
Понеде́льник - пе́рвый день, вто́рник - второй, и так далее. ▶Pro
fra Lundi est le premier jour, mardi est le deuxième jour, et ainsi de suite.
-
Среди слу́шателей бы́ли учителя, адвока́ты, инжене́ры и так далее. ▶Pro
fra Parmi le public, il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, etc.
-
Мне нужна́ бума́га, карандаши́, чернила и так далее. ▶Pro
fra J'ai besoin de papier, de crayons, d'encre, et ainsi de suite.
-
Я люблю́ футбо́л, ре́гби, америка́нский футбо́л и так далее. ▶Pro
fra J'aime le soccer, le rugby, le football, et ainsi de suite.
-
Я ви́дел их не далее как сего́дня утром. ▶Pro
fra Je les ai vus ce matin même.
-
Я ви́дел его не далее как сего́дня утром. ▶Pro
fra Je l'ai vu ce matin même.
-
Я ви́дел её не далее как сего́дня утром. ▶Pro
fra Je l'ai vue ce matin même.